1
00:00:10,744 --> 00:00:14,546
[ Långsam mellanösternmusik
spelar ]

2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
                                    
                                   

3
00:00:42,509 --> 00:00:46,311
[ Otydliga konversationer,
skratt ]

4
00:01:09,669 --> 00:01:13,072
Var är min brud?

5
00:01:17,544 --> 00:01:21,747
[ Vinden visslar,
klingande klingande ]

6
00:01:28,121 --> 00:01:30,689
Min bröllopsklänning.
Snabbt, sätt på den.

7
00:01:34,127 --> 00:01:38,664
Snart kommer du att leva ditt liv
i juveler och inte kedjor.

8
00:01:38,666 --> 00:01:40,532
[Kvinna skanderar]

9
00:01:54,814 --> 00:01:56,582
Kom, barn.

10
00:01:56,584 --> 00:01:58,684
<i>Din brudgum väntar på dig.</i>

11
00:02:11,631 --> 00:02:14,600
[ Rockmusik spelas ]

12
00:02:14,734 --> 00:02:16,602
Alla: honungsbin,
okej, okej!

13
00:02:16,604 --> 00:02:18,403
Honungsbin, okej!

14
00:02:18,405 --> 00:02:20,439
Whoo! Honungsbin,
okej, okej!

15
00:02:20,441 --> 00:02:22,741
Honungsbin, okej!
Whoo!

16
00:02:22,743 --> 00:02:24,576
Gå... gå...
Gå... gå...

17
00:02:24,578 --> 00:02:26,211
Honungsbin! Honungsbin!
Honungsbin! Honungsbin!

18
00:02:26,213 --> 00:02:28,514
[Alla jublar]

19
00:02:28,516 --> 00:02:30,415
Är du redo, hildenburg?

20
00:02:30,417 --> 00:02:31,483
Ja.

21
00:02:31,485 --> 00:02:32,584
Stor.

22
00:02:32,586 --> 00:02:34,419
Jag har en fråga.

23
00:02:34,421 --> 00:02:36,688
Varför är jag klädd som
en av fenmorrävarna?

24
00:02:36,690 --> 00:02:38,590
Är de inte våra hatade
rivalerna i staden?

25
00:02:38,592 --> 00:02:40,425
Ja... men...

26
00:02:40,427 --> 00:02:42,728
Årets tema är enhet...
För <i>alla</i> cheerleaders.

27
00:02:42,862 --> 00:02:44,596
Åh.

28
00:02:44,598 --> 00:02:46,798
Ha roligt.

29
00:02:46,800 --> 00:02:49,668
[Hån och skratt]

30
00:02:52,739 --> 00:02:55,707
<i>Hejaklacksledare:
utplåna rävarna!</i>

31
00:03:00,780 --> 00:03:02,581
Usch!

32
00:03:02,583 --> 00:03:06,285
[Mängden jublar]

33
00:03:06,287 --> 00:03:08,287
Båda: pojkar är fuskare
och lögnare.

34
00:03:08,289 --> 00:03:10,455
De är en så stor skam.

35
00:03:10,457 --> 00:03:13,692
De kommer att berätta vad som helst
att komma till tvåan...

36
00:03:13,694 --> 00:03:16,695
Baseball, baseball,
han tror att han ska göra mål.

37
00:03:16,697 --> 00:03:19,565
Om du låter honom gå hela vägen,
då är du en...

38
00:03:19,567 --> 00:03:21,433
Hor... tikulturstudier
blommor --

39
00:03:22,202 --> 00:03:23,569
[skratt]

40
00:03:25,638 --> 00:03:27,339
Åh, nej, det gjorde hon inte.

41
00:03:27,341 --> 00:03:31,710
Girlfriend's Booty be
<i>allt</i> insvept i licious.

42
00:03:31,712 --> 00:03:33,212
<i>Allt</i> är klart.

43
00:03:33,214 --> 00:03:35,714
Du är ganska knäpp och ful
er själva.

44
00:03:35,716 --> 00:03:39,685
Ling-ling!
Du glömde lunch, babypaj!

45
00:03:39,687 --> 00:03:41,720
<i>Kyckling
med stekt grönsak,</i>

46
00:03:41,722 --> 00:03:44,323
bulgogi och kimchi.

47
00:03:44,325 --> 00:03:45,591
Tack, mamma.

48
00:03:45,593 --> 00:03:49,394
Okej. Ni lär er alla
riktigt bra nu.

49
00:03:49,396 --> 00:03:50,629
Ling-ling? Ling-ling?

50
00:03:50,631 --> 00:03:51,964
<i>Kan någon svara
telefonen?</i>

51
00:03:51,966 --> 00:03:53,632
Åh, fan,
det är trassligt.

52
00:03:53,634 --> 00:03:55,500
[ skrattar ] [ skrattar ]

53
00:03:55,502 --> 00:03:57,469
Av alla koreanska
spritbutiker,

54
00:03:57,471 --> 00:03:59,571
varför var min pappa tvungen
gå in i den där?

55
00:03:59,573 --> 00:04:02,608
<i>Jag lämnar tillbaka dina papper
om häxprocesserna i Salem.</i>

56
00:04:02,610 --> 00:04:07,412
Jag är ledsen att rapportera att Eden,
här, fick det enda "a."

57
00:04:07,414 --> 00:04:08,914
Det är inte rättvist.

58
00:04:08,916 --> 00:04:12,484
Jag menar, hon var den enda
vem som egentligen var där.

59
00:04:12,486 --> 00:04:14,019
[Skratt]

60
00:04:15,722 --> 00:04:16,955
[Fnissar]

61
00:04:16,957 --> 00:04:21,693
[ Talar argt
på främmande språk ]

62
00:04:21,695 --> 00:04:24,630
[Fnissar]

63
00:04:24,632 --> 00:04:26,498
Vice rektor Bernard.

64
00:04:26,500 --> 00:04:29,268
Åh, miss Spencer,
underbart jobb i morse.

65
00:04:29,270 --> 00:04:31,737
Du vet säkert
hur man piska upp en folkmassa.

66
00:04:31,739 --> 00:04:34,773
Jag slår vad om hur snygg du är
du piskade upp dem verkligen

67
00:04:34,775 --> 00:04:37,542
tillbaka när <i>du</i> var
cheerleading kapten, hmm?

68
00:04:37,544 --> 00:04:38,910
Mig? Åh, nej, nej, nej.

69
00:04:38,912 --> 00:04:41,713
Jag var mycket mer ett band
brud, faktiskt -- tuba --

70
00:04:41,715 --> 00:04:44,349
Lead tuba -- hedersband.

71
00:04:44,351 --> 00:04:47,386
[Skrattar]
då skulle du inte ha något emot det
skriver några pass till oss

72
00:04:47,388 --> 00:04:49,288
så vi kunde, eh,
träna några nya drag?

73
00:04:49,422 --> 00:04:52,057
Åh, Jessica,
Jag-jag-jag vet inte om det.

74
00:04:52,059 --> 00:04:54,860
Du vet, den pokalen
kommer se <i>så</i> bra ut

75
00:04:54,862 --> 00:04:56,028
på ditt kontor.

76
00:04:56,030 --> 00:04:57,296
<i>Åh...</i>

77
00:04:57,298 --> 00:04:58,830
Okej.

78
00:04:58,832 --> 00:05:00,666
[ Skrattar ]

79
00:05:00,668 --> 00:05:04,569
<i>♪ Det är vad tjejer gör</i>

80
00:05:04,571 --> 00:05:08,540
<i>♪ de får dig att gissa</i>
<i>hela dagen till och med ♪</i>
<i>[ Alla jublar ]</i>

81
00:05:08,542 --> 00:05:11,943
<i>♪ Spela dina känslor,
tryck på alla dina knappar ♪</i>

82
00:05:12,078 --> 00:05:14,680
<i>♪ det är sant</i>

83
00:05:14,682 --> 00:05:16,948
<i>♪ det är vad tjejer gör</i>

84
00:05:18,351 --> 00:05:19,985
<i>♪ det är vad vi gör</i>

85
00:05:19,987 --> 00:05:22,554
<i>[ fnissar ]</i>

86
00:05:22,556 --> 00:05:24,556
oj!

87
00:05:24,558 --> 00:05:29,828
<i>♪ Du frågar mig varför jag måste spela
så svårt att få ♪</i>

88
00:05:29,830 --> 00:05:32,397
Åhh! usch! åh!

89
00:05:32,399 --> 00:05:37,369
<i>♪ Du frågar mig om jag spelar det coolt
bara för att få dig att svettas ♪</i>

90
00:05:37,371 --> 00:05:40,038
Mmm!
Det är riktigt bra.

91
00:05:40,040 --> 00:05:42,974
Um...
hur mycket är jag skyldig dig?

92
00:05:44,077 --> 00:05:46,912
Det är okej.
Det är på huset.

93
00:05:46,914 --> 00:05:48,080
[ Smackar läpparna ]

94
00:05:48,082 --> 00:05:49,448
Verkligen?!

95
00:05:50,684 --> 00:05:53,752
<i>♪ ...till dig-u-u-u-u</i>

96
00:05:53,754 --> 00:05:57,055
<i>♪ det är vad tjejer gör
[ Tjejer fnissar ]</i>

97
00:05:57,057 --> 00:05:58,790
<i>♪ De får dig att gissa...</i>

98
00:05:58,792 --> 00:06:01,693
Vem ska betala för det,
skitstövel?

99
00:06:04,664 --> 00:06:07,399
Du kommer inte klara det
i den här branschen.

100
00:06:07,401 --> 00:06:10,802
[Flämtar]
din totala binger!

101
00:06:10,804 --> 00:06:14,539
April, det här går
rakt i rumpan.

102
00:06:16,743 --> 00:06:18,143
"Itchbay" varning.

103
00:06:19,011 --> 00:06:20,479
Bianca.

104
00:06:22,849 --> 00:06:24,483
[suckar]

105
00:06:25,785 --> 00:06:28,620
Jessica,
du ser bra ut!

106
00:06:28,622 --> 00:06:30,455
Gör du något
olika

107
00:06:30,457 --> 00:06:32,491
eller bara umgås
med skankier vänner?

108
00:06:32,493 --> 00:06:33,725
[Skratt]

109
00:06:33,727 --> 00:06:34,826
[Andas ut kraftigt]

110
00:06:34,828 --> 00:06:37,429
Wow, Bianca,
du ser riktigt bra ut också.

111
00:06:37,431 --> 00:06:40,632
Eh... äter du mindre
eller bara barfa mer?

112
00:06:40,634 --> 00:06:42,768
[Skratt]

113
00:06:42,770 --> 00:06:44,002
Barffar mer.

114
00:06:46,639 --> 00:06:48,740
Lycka till
på hejartävlingen.

115
00:06:48,742 --> 00:06:49,641
Ja.

116
00:06:50,777 --> 00:06:51,710
Du också.

117
00:06:51,712 --> 00:06:53,678
[skrattar mjukt]

118
00:06:55,648 --> 00:06:57,616
Hmm...

119
00:06:59,085 --> 00:07:00,185
[Alarm ringer]

120
00:07:00,187 --> 00:07:01,853
[Alla skrattar]

121
00:07:03,055 --> 00:07:03,822
Hej då.

122
00:07:04,957 --> 00:07:06,625
Åh!

123
00:07:06,627 --> 00:07:09,428
åh! Åh, herregud!
åh! åh!

124
00:07:09,430 --> 00:07:11,663
Låt oss gå, winona.

125
00:07:16,769 --> 00:07:18,770
[ Otydligt samtal,
fnissar]

126
00:07:21,908 --> 00:07:23,742
<i>April: Jess,
vad gör du?</i>

127
00:07:23,744 --> 00:07:26,578
Vänta en sekund.

128
00:07:26,580 --> 00:07:28,780
[ Upp-tempo musik spelas ]

129
00:07:38,591 --> 00:07:40,125
Oj.

130
00:07:40,127 --> 00:07:41,793
Det här är lite coolt.

131
00:07:41,795 --> 00:07:44,563
[ Utländsk accent ]
kan jag hjälpa er damer?

132
00:07:44,565 --> 00:07:45,764
Åh, ja.
Vad är det här?

133
00:07:45,766 --> 00:07:47,632
<i>Åh, ja,
Jag gillar det också.</i>

134
00:07:47,634 --> 00:07:50,235
Det är det faktiskt
en senegalesisk lut

135
00:07:50,237 --> 00:07:52,170
snidade av hjortved,

136
00:07:52,172 --> 00:07:55,574
används för fertilitet
ritualer och...

137
00:07:55,576 --> 00:07:57,142
Visst. Ja.
Sval.

138
00:07:57,477 --> 00:08:00,745
Åh, och du kan lägga
ditt ogräs där inne.

139
00:08:00,747 --> 00:08:02,547
[ Skrattar ]

140
00:08:02,549 --> 00:08:03,782
Åh.

141
00:08:03,784 --> 00:08:04,983
Kolla in det här.

142
00:08:04,985 --> 00:08:07,018
Åh, ja.
Det är vackert.

143
00:08:07,020 --> 00:08:10,622
Det är faktiskt en modell
av fängelset på Robben Island

144
00:08:10,624 --> 00:08:13,692
där Nelson Mandela
hölls i 27 år.

145
00:08:13,694 --> 00:08:17,729
Åh. Åh.
Och innan kollapsen
av apartheid, förstås.

146
00:08:17,731 --> 00:08:20,098
<i>Ja, han kom ut
ganska hatfri dock,</i>

147
00:08:20,100 --> 00:08:22,100
du vet, redo att läka --

148
00:08:22,102 --> 00:08:24,870
<i>Blev
Sydafrikas president</i>

149
00:08:24,872 --> 00:08:27,739
efter det -- efter att de befriats
honom så klart.

150
00:08:27,741 --> 00:08:28,974
Wow.
Ja.

151
00:08:28,976 --> 00:08:30,809
Mycket folk
inser inte detta,

152
00:08:30,811 --> 00:08:33,712
men du kan lägga
ditt ogräs där inne.

153
00:08:33,714 --> 00:08:34,880
Åh.
[ skrattar ] [ skrattar ]

154
00:08:34,882 --> 00:08:37,048
Det här är jättebra. Säker.

155
00:08:37,050 --> 00:08:39,718
Tja, om du har
några fler frågor,

156
00:08:39,720 --> 00:08:41,987
Jag kommer att vara där bak
sover, så...

157
00:08:41,989 --> 00:08:43,288
Bra.

158
00:08:43,290 --> 00:08:45,957
Okej. Tack.

159
00:08:46,092 --> 00:08:48,793
<i>Åh, faktiskt,
det här är baksidan. Förlåt.</i>

160
00:08:48,795 --> 00:08:50,729
Åh. Åh.

161
00:08:50,731 --> 00:08:54,599
Det här får mig att känna så
stolt över att vara afroamerikan.

162
00:08:56,870 --> 00:08:59,638
<i>Du går precis förbi
galen nagel,</i>

163
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
nej säg "hej" mig.

164
00:09:01,642 --> 00:09:03,675
Hej mamma.

165
00:09:05,678 --> 00:09:07,846
Hejdå, tjejer!

166
00:09:07,848 --> 00:09:09,681
Falska pärlor!

167
00:09:09,683 --> 00:09:12,884
[Tjejer fnissar]

168
00:09:16,055 --> 00:09:19,658
[Trummusik i högt tempo spelas]

169
00:09:23,763 --> 00:09:26,798
[Musiken sväller]

170
00:09:26,800 --> 00:09:31,136
[ Vinden visslar,
klingande klingande ]

171
00:09:31,270 --> 00:09:34,773
[ Utländsk accent ]
sluta slå de där trummorna!

172
00:09:35,642 --> 00:09:39,044
Jag visste inte ens
det kunde man höra.

173
00:09:41,013 --> 00:09:44,583
Åh, herregud.
Titta på de där örhängena.

174
00:09:44,585 --> 00:09:46,851
Jag skulle vara avundsjuk
av varje tjej på balen.

175
00:09:46,853 --> 00:09:48,687
[Flämtar]

176
00:09:48,689 --> 00:09:50,789
Inte som det var
i fara eller något.

177
00:09:50,791 --> 00:09:52,123
[Tjejer skrattar]

178
00:09:52,125 --> 00:09:55,060
<i>Um, ursäkta mig.
Hur mycket kostar dessa?</i>

179
00:09:55,062 --> 00:09:58,229
Inte till salu.
Det är en äkta artefakt.

180
00:09:58,231 --> 00:10:00,231
Åh.

181
00:10:06,706 --> 00:10:07,806
Inga!

182
00:10:07,940 --> 00:10:09,674
<i>Nej!</i>

183
00:10:21,354 --> 00:10:25,290
Okej, jag är redo.

184
00:10:30,763 --> 00:10:34,666
Är det allt du har -
$18?!

185
00:10:34,668 --> 00:10:36,067
Det är en bensinstation.

186
00:10:36,069 --> 00:10:38,403
<i>Alla betalar med
kreditkort nuförtiden.</i>

187
00:10:38,405 --> 00:10:40,305
Hjälp dig själv
till några nachos.

188
00:10:54,153 --> 00:10:56,254
[Alla fnissar]

189
00:10:56,389 --> 00:10:57,689
[Klockan ringer]

190
00:10:59,125 --> 00:11:02,127
Hej, det är för
Doug fluties barn!

191
00:11:08,300 --> 00:11:09,401
Aah!
[klockan ringer]

192
00:11:10,436 --> 00:11:12,237
[ Däcken gnisslar, ringer ]

193
00:11:12,239 --> 00:11:13,405
Aah! Aah!
åh!

194
00:11:13,407 --> 00:11:14,439
[Skratt]

195
00:11:14,441 --> 00:11:15,440
[Klockan ringer]

196
00:11:17,076 --> 00:11:18,810
[ Däcken gnisslar, ringer ]

197
00:11:18,812 --> 00:11:20,945
[Klockan ringer]

198
00:11:20,947 --> 00:11:22,247
[ Däcken gnisslar, ringer ]

199
00:11:22,249 --> 00:11:23,715
[ Däcken gnisslar ]
<i>Jag är här!</i>

200
00:11:23,717 --> 00:11:24,449
[Klockan ringer]
hjälp!

201
00:11:24,451 --> 00:11:25,717
Whoo!

202
00:11:25,851 --> 00:11:27,085
[ Däcken gnisslar, ringer ]

203
00:11:27,087 --> 00:11:28,753
[ Horn tutar ]

204
00:11:32,925 --> 00:11:34,325
Åh!

205
00:11:34,460 --> 00:11:35,760
Åh!

206
00:11:38,064 --> 00:11:39,931
[Tjejer fnissar]

207
00:11:43,836 --> 00:11:46,037
Du ser riktigt bra ut.
[Skrattar]

208
00:11:46,039 --> 00:11:48,173
<i>Riktigt bra.</i>

209
00:11:50,776 --> 00:11:52,777
<i>Um, ursäkta mig...</i>

210
00:11:52,779 --> 00:11:54,345
[Flämtande]

211
00:11:54,347 --> 00:11:56,848
Bensinlocket
på <i>den</i> sidan.

212
00:12:01,087 --> 00:12:03,354
Mm-hmm.
Åh, jag är ledsen.

213
00:12:03,356 --> 00:12:05,156
[Tjejer skrattar]

214
00:12:09,261 --> 00:12:11,830
Eh, hej...

215
00:12:11,832 --> 00:12:13,865
Full service.

216
00:12:13,867 --> 00:12:16,167
Och, um, kan du,
som, kolla oljan

217
00:12:16,169 --> 00:12:18,737
och allt annat skräp
under huven?

218
00:12:24,510 --> 00:12:27,445
Gillar hans jobb
är det svårt.

219
00:12:27,447 --> 00:12:28,947
[Alla skrattar]

220
00:12:28,949 --> 00:12:32,517
Minimilön
för en maximal förlorare.

221
00:12:32,519 --> 00:12:34,285
<i>Åh, bra.</i>

222
00:12:34,287 --> 00:12:36,421
Hej... kolla in det här.

223
00:12:37,857 --> 00:12:38,857
[ Horn tutar ]

224
00:12:38,859 --> 00:12:39,758
Oj!

225
00:12:39,760 --> 00:12:41,392
[Alla skrattar]

226
00:12:41,394 --> 00:12:43,495
[ Grymtande ]

227
00:12:43,497 --> 00:12:45,864
Förlåt. Olycka.

228
00:12:45,866 --> 00:12:47,866
Du är så dålig!

229
00:12:47,868 --> 00:12:49,834
[Skratt]
Jag är okej.

230
00:12:49,836 --> 00:12:52,237
Det är okej. Jag är okej.

231
00:12:52,239 --> 00:12:54,806
Hej, hur mycket du satsar
Kan jag få honom igen?

232
00:12:54,808 --> 00:12:56,941
[ Horn tutar ]

233
00:12:56,943 --> 00:12:58,376
<i>[ Grymtande ]
[ Alla skrattar ]</i>

234
00:12:58,378 --> 00:13:00,512
Åh. Öhh.

235
00:13:03,015 --> 00:13:06,151
[ fräsande ]
oj! åh!

236
00:13:06,153 --> 00:13:07,318
[Alla fnissar]

237
00:13:07,320 --> 00:13:09,020
Hoppsan.

238
00:13:11,557 --> 00:13:14,259
[Klockan ringer, tuttar]
oj!

239
00:13:33,112 --> 00:13:35,947
<i>♪ Det är sommar,
sommaren ♪</i>

240
00:13:35,949 --> 00:13:39,017
<i>♪ yo, mina katter snubblar,
det är sommar ♪</i>

241
00:13:39,019 --> 00:13:41,219
<i>♪ Jag ska sätta igång,
bekämpa onda skurkar borta ♪</i>

242
00:13:41,353 --> 00:13:41,886
<i>♪ så kom igen nu</i>

243
00:13:43,589 --> 00:13:46,891
yay!
<i>♪ Jag har blivit inlåst i ett rum</i>
<i>inte väntar länge ♪</i>

244
00:13:46,893 --> 00:13:48,493
<i>♪ och för att berätta sanningen</i>

245
00:13:48,495 --> 00:13:50,528
<i>♪ Jag vill inte ens
sjung den här låten ♪</i>

246
00:13:50,530 --> 00:13:53,231
<i>♪ solen är uppe, det är vad
mitt team handlar om... ♪</i>

247
00:13:53,233 --> 00:13:54,532
<i>Jag är så vacker.</i>

248
00:13:54,534 --> 00:13:55,834
Booger.

249
00:13:55,968 --> 00:13:57,569
[Fnissar]

250
00:13:57,571 --> 00:13:59,504
Booger! [suckar]

251
00:13:59,506 --> 00:14:02,006
Jag sa åt dig att inte göra det
gå igenom mina saker.

252
00:14:02,008 --> 00:14:03,842
Vad gör du
bär min bh?!

253
00:14:03,976 --> 00:14:05,844
Jag <i>bär inte</i> din bh.

254
00:14:05,846 --> 00:14:08,580
Jag höll helt enkelt i den
mot mig själv.

255
00:14:08,582 --> 00:14:10,481
Gå ut ur mitt rum,
din lilla jävel!

256
00:14:10,483 --> 00:14:12,917
Vänta ett ögonblick.

257
00:14:12,919 --> 00:14:14,619
Vad hände med dig?

258
00:14:14,621 --> 00:14:16,020
Ingenting.

259
00:14:18,224 --> 00:14:19,457
[Flämtar]

260
00:14:19,459 --> 00:14:21,993
Gjorde den där Cavanaugh-ungen
göra detta mot dig?

261
00:14:24,063 --> 00:14:26,097
[suckar]

262
00:14:26,198 --> 00:14:28,967
Okej. Kom hit.

263
00:14:28,969 --> 00:14:30,969
Han är en sådan punkare.

264
00:14:30,971 --> 00:14:33,338
du vet,
en av dessa dagar,

265
00:14:33,472 --> 00:14:34,939
han kommer att få det.

266
00:14:34,941 --> 00:14:36,107
Där går du.

267
00:14:36,109 --> 00:14:37,909
Bättre.

268
00:14:39,378 --> 00:14:41,512
Är det mitt läppstift?!

269
00:14:43,949 --> 00:14:45,617
[ Smoches ]

270
00:14:45,619 --> 00:14:47,218
[Hån]

271
00:14:47,220 --> 00:14:49,254
Åhhhhh!

272
00:14:49,256 --> 00:14:52,156
[ Horn tutar ]

273
00:14:52,158 --> 00:14:54,592
[ Introduktion till butch Walker's
"ta imorgon" spelar ]

274
00:15:01,267 --> 00:15:04,402
<i>♪ Ge mig all din rädsla</i>

275
00:15:04,404 --> 00:15:07,205
<i>♪ kasta allt</i>

276
00:15:07,207 --> 00:15:10,541
<i>♪ och tänk efter
de goda sakerna ♪</i>

277
00:15:10,543 --> 00:15:14,212
<i>♪ oavsett vad de säger</i>

278
00:15:14,214 --> 00:15:17,515
<i>♪ vi tar imorgon, älskling</i>

279
00:15:17,517 --> 00:15:19,284
<i>♪ ja</i>

280
00:15:19,286 --> 00:15:23,354
<i>♪ en dag i taget</i>

281
00:15:27,559 --> 00:15:29,394
hej.

282
00:15:29,396 --> 00:15:30,962
Hej.

283
00:15:35,935 --> 00:15:38,569
[suckar mjukt]

284
00:15:38,704 --> 00:15:41,572
[suckar]

285
00:15:41,574 --> 00:15:44,409
Åh, Jess,
när du gör det...

286
00:15:44,411 --> 00:15:47,378
Hela mitt ben pirrar
och skakar.

287
00:15:47,380 --> 00:15:48,613
Verkligen?

288
00:15:48,615 --> 00:15:52,050
Tja, vad händer
om jag kysser dig...

289
00:15:52,184 --> 00:15:53,384
Där?

290
00:15:53,519 --> 00:15:55,186
[ Grymtande ]

291
00:15:55,188 --> 00:16:00,391
Du måste komma och åka snowboard
med mig i helgen.

292
00:16:00,393 --> 00:16:02,694
Åh, dumma Billy nilly,

293
00:16:02,696 --> 00:16:05,563
Jag sa att jag inte är det
ha sex med dig.

294
00:16:05,565 --> 00:16:06,965
Nej.

295
00:16:06,967 --> 00:16:08,533
Vi kunde smutta på varm choklad

296
00:16:08,535 --> 00:16:10,134
och spela scrabble
med min lillebror.

297
00:16:10,136 --> 00:16:11,269
[Skrattar]

298
00:16:11,271 --> 00:16:13,438
Du kallar det
vad du vill.

299
00:16:13,440 --> 00:16:15,740
Jag har fortfarande inte sex
med dig.

300
00:16:15,742 --> 00:16:16,741
[suckar]

301
00:16:16,743 --> 00:16:18,176
Billy...

302
00:16:18,178 --> 00:16:20,511
Titta...

303
00:16:20,513 --> 00:16:23,081
Du vet hur viktigt det är
det här är till mig.

304
00:16:23,083 --> 00:16:25,616
Och när det
speciella ögonblick inträffar,

305
00:16:25,618 --> 00:16:29,354
Jag bara... Jag vill ha det
att vara perfekt.

306
00:16:29,455 --> 00:16:33,257
Jag skulle aldrig drömma
att skynda på dig.

307
00:16:33,259 --> 00:16:35,259
[Flämtar]

308
00:16:35,261 --> 00:16:37,195
Tack, Billy.

309
00:16:37,197 --> 00:16:39,030
Åh...

310
00:16:39,032 --> 00:16:42,467
Om du ändrar dig,
vi kunde köra upp tillsammans.

311
00:16:42,469 --> 00:16:44,335
Jag väntar bakom dig.

312
00:16:44,337 --> 00:16:46,504
[Skrattar]
fram... Bakom...

313
00:16:46,506 --> 00:16:48,106
Jag gör det fortfarande inte.

314
00:16:51,744 --> 00:16:53,244
God natt, Billy.

315
00:16:55,347 --> 00:16:57,015
[suckar]

316
00:16:58,150 --> 00:17:03,287
[B.t. uttrycka' "gör det
('Tills du är nöjd)" Spelar ]

317
00:17:09,294 --> 00:17:11,496
[Skrattar]

318
00:17:14,466 --> 00:17:17,635
[Skrattar]

319
00:17:17,637 --> 00:17:19,704
Åh, ditt liv är som
en saga.

320
00:17:19,706 --> 00:17:22,507
Du och Billy är, typ,
helt Disney.

321
00:17:22,641 --> 00:17:24,575
du vet,
det är läskigt ibland.

322
00:17:24,577 --> 00:17:27,678
jag bara...
Jag vet inte vad jag skulle göra

323
00:17:27,680 --> 00:17:30,648
om saker och ting inte var det
så... Perfekt.

324
00:17:30,783 --> 00:17:34,752
<i>Jag är så glad
du är min bästa vän.</i>

325
00:17:34,754 --> 00:17:37,388
<i>♪ Oooh
[ skrattar ]</i>

326
00:17:37,523 --> 00:17:38,689
<i>♪ Fortsätt och gör det</i>

327
00:17:38,691 --> 00:17:40,391
<i>♪ gör det
[ Skrattar ]</i>

328
00:17:40,393 --> 00:17:42,093
♪ Gör det tills du är nöjd

329
00:17:42,095 --> 00:17:43,761
<i>♪ vad det än är</i>

330
00:17:43,763 --> 00:17:45,797
Vi ses imorgon.

331
00:17:45,799 --> 00:17:47,632
Okej. God natt.

332
00:17:47,634 --> 00:17:49,634
Hejdå.

333
00:17:49,636 --> 00:17:51,202
[pip]

334
00:17:51,204 --> 00:17:52,804
[suckar]

335
00:17:52,806 --> 00:17:56,707
[ Vinden visslar,
klingande klingande ]

336
00:17:59,244 --> 00:18:01,612
[Spännande musik spelas]

337
00:18:03,749 --> 00:18:06,651
[Andas ut djupt]

338
00:18:21,667 --> 00:18:23,534
[suckar]

339
00:18:37,216 --> 00:18:39,617
[Kissar]

340
00:18:45,157 --> 00:18:46,524
Aaaaaah!

341
00:18:46,526 --> 00:18:49,560
[Flämtande, gnällande]

342
00:18:51,697 --> 00:18:55,199
Aaaaaaah!

343
00:18:56,635 --> 00:18:58,603
Aah!

344
00:18:58,605 --> 00:19:00,638
[ Duns ]

345
00:19:03,308 --> 00:19:04,408
[Flämtar]

346
00:19:04,410 --> 00:19:07,245
Aah! Aah!

347
00:19:07,247 --> 00:19:08,913
Aah!
[knacka på dörren]

348
00:19:08,915 --> 00:19:11,449
<i>Jessica, älskling,
är allt bra?</i>

349
00:19:11,451 --> 00:19:12,583
[Högt ]
ja mamma.

350
00:19:12,585 --> 00:19:16,254
Det är bara en spindel.

351
00:19:16,256 --> 00:19:19,657
En riktigt stor,
äcklig spindel.

352
00:19:19,659 --> 00:19:20,791
[Gnäller]

353
00:19:23,462 --> 00:19:25,363
[ Kopplingston ]

354
00:19:25,365 --> 00:19:26,664
[ Uppringning ]

355
00:19:26,666 --> 00:19:29,400
<i>Hej! Det är april.
Lämna ett meddelande till mig.</i>

356
00:19:29,402 --> 00:19:32,303
Det här händer inte.
Det här händer inte!

357
00:19:32,305 --> 00:19:33,671
[flåsande, muttlande]

358
00:19:33,673 --> 00:19:36,207
Åh, det är sjukt!

359
00:19:36,341 --> 00:19:38,843
Sjuk!

360
00:19:38,845 --> 00:19:40,678
åh! åh!

361
00:19:40,680 --> 00:19:42,713
[Flåsande]

362
00:19:44,716 --> 00:19:46,484
Åh!

363
00:19:54,626 --> 00:19:56,727
aj! åh!

364
00:19:56,729 --> 00:19:58,462
aj! aj! Åh!

365
00:19:58,464 --> 00:20:00,198
[ Hund skäller ]

366
00:20:04,836 --> 00:20:06,504
[Flämtar]

367
00:20:24,356 --> 00:20:27,425
<i>Hej, pappa! Kan jag ha
denna tårta till frukost?</i>

368
00:20:27,427 --> 00:20:30,828
[Djup röst] eh, ja.
Vad som helst. Gå för det.

369
00:20:33,532 --> 00:20:35,600
Booger, vad fan
gör du

370
00:20:35,602 --> 00:20:38,502
äta min chefs tårta?

371
00:20:40,572 --> 00:20:43,574
Jag trodde du precis sa
Jag kunde äta det.

372
00:20:46,645 --> 00:20:49,847
[Snorar]
[ Billarm piper ]

373
00:20:49,849 --> 00:20:51,949
[pipande slutar]

374
00:20:51,951 --> 00:20:55,319
[B.t. uttrycka' "gör det
('Tills du är nöjd)" Spelar ]

375
00:20:55,321 --> 00:20:56,587
Åh-ah.

376
00:20:56,589 --> 00:20:58,422
Gud...

377
00:21:01,994 --> 00:21:03,995
<i>Var är min...?!</i>

378
00:21:03,997 --> 00:21:06,264
[Klockan ringer]

379
00:21:06,266 --> 00:21:09,700
[ Mobiltelefonen ringer ]

380
00:21:09,702 --> 00:21:13,604
<i>[ Djup röst ] April,
det är jag -- Jessica.</i>

381
00:21:13,606 --> 00:21:15,740
Jag behöver att du träffar mig
direkt efter lektionen
ute vid banan.

382
00:21:15,742 --> 00:21:17,975
Är det här verkligen Jessica?

383
00:21:17,977 --> 00:21:21,445
Åh, herregud,
blir du förkyld?

384
00:21:21,447 --> 00:21:23,581
Tävlingen är bara
en vecka bort.

385
00:21:23,583 --> 00:21:25,850
Vi kanske har
större problem.

386
00:21:35,294 --> 00:21:37,395
<i>Jessica: [högt ]
april...</i>

387
00:21:40,732 --> 00:21:43,034
<i>April...</i>

388
00:21:43,036 --> 00:21:45,670
<i>[ Djup, gruff röst]
april!</i>

389
00:21:45,672 --> 00:21:47,605
Åh!

390
00:21:47,607 --> 00:21:48,973
Ah!

391
00:21:48,975 --> 00:21:50,608
Oj! [Flämtar]

392
00:21:51,977 --> 00:21:52,977
Usch!

393
00:21:53,312 --> 00:21:54,612
Håll dig borta från mig!

394
00:21:54,614 --> 00:21:57,515
Jag har pepparspray
på min nyckelring!

395
00:22:00,652 --> 00:22:04,789
[Högt] April,
Jag behöver dig så mycket just nu.

396
00:22:04,791 --> 00:22:06,457
Du har ingen aning.

397
00:22:06,459 --> 00:22:07,992
Hur vet du vad jag heter?

398
00:22:10,362 --> 00:22:13,597
Det är jag...

399
00:22:13,599 --> 00:22:15,666
Jessica!

400
00:22:18,937 --> 00:22:21,605
[Gråter] Jag är här inne.

401
00:22:21,607 --> 00:22:24,108
[Gnäll]

402
00:22:24,110 --> 00:22:25,876
Vad gjorde du med henne?

403
00:22:27,379 --> 00:22:29,780
Jag vet inte
vad hände.

404
00:22:29,782 --> 00:22:33,117
[Andas tungt]
<i>Jag vaknade i morse...</i>

405
00:22:33,119 --> 00:22:35,920
Så här.

406
00:22:35,922 --> 00:22:37,021
Aah!

407
00:22:37,356 --> 00:22:38,789
[Flämtande]

408
00:22:38,791 --> 00:22:41,625
Och vad sa jag till dig
om dessa saker?!
Aah! Aah!

409
00:22:41,627 --> 00:22:43,661
De går direkt
till din rumpa!

410
00:22:43,663 --> 00:22:45,663
Folk kommer att bli det
letar efter mig!

411
00:22:45,665 --> 00:22:47,665
Du måste tro mig!
Jag varnar dig!

412
00:22:47,667 --> 00:22:49,667
Snälla, jag är Jessica!
Aah!

413
00:22:49,669 --> 00:22:51,936
Aah! Aaah!
Aaaaaah!

414
00:22:51,938 --> 00:22:54,739
Åh! Åh! Åhh!

415
00:22:54,741 --> 00:22:57,041
Aaah! åh! åh! åh!

416
00:22:57,043 --> 00:22:59,810
usch! Åhh!

417
00:22:59,812 --> 00:23:01,779
[Andas tungt]

418
00:23:01,781 --> 00:23:03,614
[Stönande]

419
00:23:11,056 --> 00:23:12,923
Aah! Åhh!

420
00:23:12,925 --> 00:23:15,826
usch! åh! Aah!

421
00:23:15,828 --> 00:23:18,129
Aah! Åh! åh! usch!

422
00:23:18,463 --> 00:23:19,764
Åh! Åhh!

423
00:23:29,107 --> 00:23:31,442
<i>[ Gråter ] herregud!</i>

424
00:23:33,712 --> 00:23:36,147
Jag tror jag bröt ett revben!

425
00:23:36,149 --> 00:23:39,650
<i>Mina ögon brinner!</i>

426
00:23:39,652 --> 00:23:43,754
Jag kan inte andas!

427
00:23:44,790 --> 00:23:49,126
<i>I morse,
Jag väckte en man!</i>

428
00:23:49,461 --> 00:23:54,498
Detta är överlägset
den värsta dagen i mitt liv!

429
00:23:54,500 --> 00:23:55,699
[Flåsande]

430
00:23:56,668 --> 00:24:00,438
april!

431
00:24:00,440 --> 00:24:03,641
Kommer du ihåg
i andra klass

432
00:24:03,643 --> 00:24:07,077
[ sniffs ] när du flyttade hit
från Arkansas?

433
00:24:07,079 --> 00:24:11,115
<i>Alla kastade stenar
på dig...</i>

434
00:24:11,117 --> 00:24:13,484
För att du pratade roligt

435
00:24:13,618 --> 00:24:16,687
och dina två främre tänder
var bruna!

436
00:24:16,689 --> 00:24:18,589
[Flämtar]

437
00:24:23,094 --> 00:24:26,730
Jag var din enda vän.

438
00:24:31,770 --> 00:24:35,539
Jag gav dig medaljongen
runt halsen

439
00:24:35,674 --> 00:24:38,676
när din mormor
var sjuk.

440
00:24:38,678 --> 00:24:41,812
Och du sa...

441
00:24:41,814 --> 00:24:43,747
Du sa...

442
00:24:47,018 --> 00:24:50,120
Vi skulle vara bästa vänner
för alltid.

443
00:24:50,122 --> 00:24:52,857
[Hostar, sniffar]

444
00:24:54,659 --> 00:24:57,528
[Flämtar]

445
00:25:03,268 --> 00:25:05,636
Pojkar är fuskare
och lögnare.

446
00:25:05,638 --> 00:25:08,572
De är sådana
en stor skam.

447
00:25:08,707 --> 00:25:12,276
Tillsammans: de kommer att berätta för dig
allt för att komma till andra...

448
00:25:12,278 --> 00:25:17,248
Baseball, baseball,
han tror att han ska göra mål.

449
00:25:17,250 --> 00:25:21,619
Om du låter honom gå hela vägen,
då är du en...

450
00:25:21,753 --> 00:25:23,821
Hor... tikultur studerar blommor.

451
00:25:23,823 --> 00:25:25,956
Geolog studerar stenar.

452
00:25:25,958 --> 00:25:28,058
Det enda
en kille vill ha dig

453
00:25:28,060 --> 00:25:29,193
är platsen att sätta sin...

454
00:25:29,195 --> 00:25:30,828
kuk... mörtar, skalbaggar,

455
00:25:30,830 --> 00:25:32,696
fjärilar och insekter.

456
00:25:32,698 --> 00:25:35,165
Ingenting gör honom lyckligare
än ett gigantiskt par...

457
00:25:35,167 --> 00:25:38,702
Kanna... glesare och akrobater,
en dansande björn som heter Chuck.

458
00:25:38,704 --> 00:25:42,706
Allt killar verkligen vill göra är...
Glöm det, ingen sådan tur.

459
00:25:44,643 --> 00:25:47,244
[Flämtar]

460
00:25:47,246 --> 00:25:48,879
Åh, herregud!

461
00:25:48,881 --> 00:25:51,782
<i>Åh, herregud!</i>

462
00:25:51,784 --> 00:25:53,317
[Flämtar]

463
00:25:55,954 --> 00:25:57,788
Hur gick det till?

464
00:25:57,790 --> 00:25:59,290
[Gnäller]

465
00:25:59,624 --> 00:26:01,759
Jag vet inte vad jag ska göra.

466
00:26:01,761 --> 00:26:03,027
Okej, okej.

467
00:26:03,029 --> 00:26:04,962
[Klockan ringer]

468
00:26:04,964 --> 00:26:06,630
[suckar]

469
00:26:06,632 --> 00:26:07,831
Här.

470
00:26:07,833 --> 00:26:09,733
Gå till mitt hus
och vänta på mig i mitt rum.

471
00:26:09,735 --> 00:26:13,771
Oroa dig inte. Vi ska
ta reda på det här.

472
00:26:13,872 --> 00:26:15,673
Här.

473
00:26:15,675 --> 00:26:17,775
[ stönar mjukt ]

474
00:26:21,680 --> 00:26:25,716
Du är min bästa,
bästa vännen.

475
00:26:25,718 --> 00:26:27,084
[ Snifflar ]

476
00:26:27,218 --> 00:26:28,652
Oj! aj!

477
00:26:28,654 --> 00:26:29,820
Aj.

478
00:26:29,822 --> 00:26:31,922
Titta på skägget.

479
00:26:31,924 --> 00:26:33,824
Ledsen.

480
00:26:33,826 --> 00:26:37,728
[ Roxy Saints "smällare"
spelar ]

481
00:26:38,763 --> 00:26:40,331
Åh!

482
00:26:44,169 --> 00:26:45,703
<i>♪ Så kom igen, älskling, lyssna</i>

483
00:26:45,705 --> 00:26:46,770
<i>♪ med 20/20 vision</i>

484
00:26:46,772 --> 00:26:48,305
<i>♪ Jag slår ut konkurrens</i>

485
00:26:52,811 --> 00:26:54,011
hej.

486
00:26:54,013 --> 00:26:55,679
[Hostar]

487
00:26:55,681 --> 00:26:57,881
Okej, lyssna,
hon köpte den.

488
00:26:57,883 --> 00:27:01,151
Jag sa det till din mamma
du åker på den där skidan
resa med Billys familj,

489
00:27:01,286 --> 00:27:03,187
och det kommer åtminstone
köp oss i helgen.

490
00:27:03,189 --> 00:27:05,389
Du tror att jag kommer att vara fast
såhär hela helgen?!

491
00:27:06,391 --> 00:27:09,093
[Gråter]

492
00:27:16,668 --> 00:27:18,002
[ surrar ]

493
00:27:18,004 --> 00:27:19,103
Oj!

494
00:27:19,237 --> 00:27:21,905
Aah!

495
00:27:21,907 --> 00:27:24,908
[ Grymtande ]

496
00:27:25,043 --> 00:27:25,943
Åh!

497
00:27:25,945 --> 00:27:27,077
<i>Brutto.</i>

498
00:27:27,079 --> 00:27:28,746
[ Surrande ]

499
00:27:28,748 --> 00:27:30,781
Åh!

500
00:27:30,783 --> 00:27:32,750
<i>Jag har hår
överallt --</i>

501
00:27:32,752 --> 00:27:36,420
I min näsa, i mina öron,
på min haka.

502
00:27:36,422 --> 00:27:38,288
Jag är rädd för att titta
någon annanstans.

503
00:27:38,290 --> 00:27:39,823
[ Ryser ]

504
00:27:39,825 --> 00:27:41,659
Det är som att jag är en annons
för hår.

505
00:27:41,661 --> 00:27:44,928
Okej, lyssna,
kanske detta hjälper.

506
00:27:44,930 --> 00:27:47,931
Okej.

507
00:27:47,933 --> 00:27:51,168
Ahh...

508
00:27:51,170 --> 00:27:52,936
Ja.

509
00:27:52,938 --> 00:27:55,339
Okej.
Mot säden.

510
00:27:55,341 --> 00:27:56,774
Okej, redo?
Mm-hmm.

511
00:27:56,776 --> 00:27:58,342
Håll still.

512
00:27:58,344 --> 00:27:59,677
[Rippa]
aaah!

513
00:27:59,679 --> 00:28:03,047
<i>Grrrah! Åh!</i>

514
00:28:05,083 --> 00:28:06,750
Oj.

515
00:28:06,752 --> 00:28:08,852
Äh...

516
00:28:08,854 --> 00:28:10,988
Oj.

517
00:28:10,990 --> 00:28:12,723
Så...

518
00:28:12,725 --> 00:28:14,258
[ Grymtande ]

519
00:28:16,294 --> 00:28:19,163
Så, eh...

520
00:28:21,232 --> 00:28:22,800
Vadå?

521
00:28:22,802 --> 00:28:25,469
Har du verkligen
en penis?

522
00:28:27,472 --> 00:28:28,872
april!

523
00:28:28,874 --> 00:28:30,941
Kan jag se det?

524
00:28:30,943 --> 00:28:33,043
<i>Vad är grejen
med dig?!</i>

525
00:28:33,045 --> 00:28:36,380
Jag tror inte du fattar
situationens allvar här.

526
00:28:36,382 --> 00:28:39,783
Du har rätt.
Du har rätt. Jag är ledsen.

527
00:28:39,785 --> 00:28:40,818
Jag är ledsen.

528
00:28:42,087 --> 00:28:43,153
Kan jag se det?

529
00:28:43,155 --> 00:28:45,723
W-- vad är ditt problem?

530
00:28:45,725 --> 00:28:47,157
Vad?

531
00:28:47,159 --> 00:28:49,493
Det är inte varje dag
att din bästa vän
växer en penis.

532
00:28:50,762 --> 00:28:51,995
Vill du se den?

533
00:28:53,832 --> 00:28:55,833
Okej, bra --

534
00:28:55,835 --> 00:28:58,268
<i>Om det kommer att hålla käften för dig.</i>

535
00:29:06,311 --> 00:29:08,145
[Skrattar]

536
00:29:08,147 --> 00:29:09,880
[Mummar]

537
00:29:09,882 --> 00:29:11,515
Trevligt.

538
00:29:11,517 --> 00:29:14,485
<i>Trevligt.</i>

539
00:29:15,887 --> 00:29:18,055
Jag menar, du vet...

540
00:29:18,057 --> 00:29:21,925
Jag har bara sett ett par,
men det är definitivt topp 5.

541
00:29:21,927 --> 00:29:24,128
Hur många har du sett?

542
00:29:24,130 --> 00:29:25,429
Fem.

543
00:29:25,431 --> 00:29:27,364
Inte inklusive
min lillebrors.

544
00:29:27,366 --> 00:29:28,432
[Skrattar]

545
00:29:28,434 --> 00:29:31,001
Din lilla luffare!

546
00:29:31,003 --> 00:29:31,935
Aah!

547
00:29:31,937 --> 00:29:33,904
[Skrattar] aah! Aah!

548
00:29:33,906 --> 00:29:35,539
<i>Ah!</i>

549
00:29:36,307 --> 00:29:37,441
Aaah!

550
00:29:37,443 --> 00:29:38,909
Aah! Aah!

551
00:29:39,043 --> 00:29:40,177
åh! åh! åh!

552
00:29:40,278 --> 00:29:44,148
Åh, fan! åh!

553
00:29:45,950 --> 00:29:47,451
Stan...

554
00:29:47,453 --> 00:29:49,520
Jag börjar bli orolig
om april.

555
00:29:49,522 --> 00:29:51,922
Hon har varit skådespeleri
ganska konstigt.

556
00:29:52,056 --> 00:29:54,057
Är det droger?
<i>Nej, nej.</i>

557
00:29:54,192 --> 00:29:57,795
Jag... jag tror det är det
hennes hormonella utveckling.

558
00:29:57,797 --> 00:30:00,864
<i>Hon har precis ätit sex</i>
<i>jordnötssmör-och-gelé</i>
<i>smörgåsar</i>

559
00:30:00,866 --> 00:30:03,433
och en hel kartong
av glass.

560
00:30:05,870 --> 00:30:08,138
<i>Och vad gör du
av detta, hmm?</i>

561
00:30:08,140 --> 00:30:09,973
Det är Aprils tvål.

562
00:30:09,975 --> 00:30:11,875
<i>Tja?</i>

563
00:30:11,877 --> 00:30:13,243
Vad tycker du?

564
00:30:13,245 --> 00:30:17,014
Jag tror att du behöver fler saker
att fylla din dag.

565
00:30:19,384 --> 00:30:21,084
Okej?

566
00:30:21,086 --> 00:30:22,419
Är vi klara?

567
00:30:26,558 --> 00:30:27,524
[Skrattar]

568
00:30:27,526 --> 00:30:30,928
[ Mobiltelefonen ringer ]

569
00:30:30,930 --> 00:30:32,095
[pip]

570
00:30:32,097 --> 00:30:33,230
Hej?

571
00:30:33,232 --> 00:30:35,599
[ Jessica gråter med djup röst ]

572
00:30:35,601 --> 00:30:37,367
Okej, vem är det här?

573
00:30:39,137 --> 00:30:42,506
Jag borde ha älskat med dig
när jag fick chansen.

574
00:30:42,508 --> 00:30:44,308
Åhhh...

575
00:30:46,277 --> 00:30:48,245
Fader mulcahy?

576
00:30:49,347 --> 00:30:51,448
[pip]

577
00:30:51,450 --> 00:30:54,551
[Barn skriker lekfullt]

578
00:30:58,857 --> 00:31:00,057
[Flämtar]

579
00:31:00,059 --> 00:31:02,526
[Högt ]
säg att jag är vacker.

580
00:31:03,995 --> 00:31:06,496
På insidan.

581
00:31:09,434 --> 00:31:11,168
<i>Titta, eh...</i>

582
00:31:11,170 --> 00:31:13,570
Jessica har ett problem.

583
00:31:13,572 --> 00:31:15,939
Hon kommer bara att göra oss
vänta en timme den här gången?

584
00:31:15,941 --> 00:31:18,242
<i>Vad sägs om klassresan
till sex flaggor?</i>

585
00:31:18,244 --> 00:31:20,878
<i>Hon tog så lång tid</i>
<i>i badrummet, vi</i>
<i>alla missade bussen.</i>

586
00:31:20,880 --> 00:31:23,513
Våra föräldrar var tvungna att köra
tre timmar att hämta oss.

587
00:31:23,515 --> 00:31:27,117
Jag hade mens, okej?!

588
00:31:32,657 --> 00:31:34,491
[Flämtar]
[ Gasps ] [ Gasps ]

589
00:31:34,493 --> 00:31:36,894
[Skrattar]
[ Skrattar ] [ Skrattar ]

590
00:31:40,465 --> 00:31:42,666
Okej, nu när alla är det
upp i fart,

591
00:31:42,668 --> 00:31:45,135
kan vi börja tänka
om hur jag kan få
mitt liv tillbaka?

592
00:31:45,137 --> 00:31:48,372
Um, det är definitivt
kommer att kosta dig några
röstar på baldrottning.

593
00:31:48,374 --> 00:31:49,339
Ja.

594
00:31:49,341 --> 00:31:50,607
[Skratt]

595
00:31:51,976 --> 00:31:53,477
Okej.

596
00:31:53,479 --> 00:31:55,646
Kom igen ni,
låt oss bli seriösa.
Sluta tjata.

597
00:31:55,648 --> 00:31:57,614
[Skratt]

598
00:31:57,616 --> 00:31:59,683
Killar!

599
00:32:00,018 --> 00:32:03,287
Jag har cheerleading
tävling, balen.

600
00:32:03,289 --> 00:32:06,123
Inga av mina kläder passar.
Jag tror att jag håller på att bli skallig.

601
00:32:06,257 --> 00:32:08,225
Och hur ska jag gå
till skolan?

602
00:32:08,227 --> 00:32:09,993
Hon har rätt.

603
00:32:09,995 --> 00:32:11,395
Okej...

604
00:32:11,397 --> 00:32:13,096
Låt oss tänka.

605
00:32:13,098 --> 00:32:15,699
Vad kunde ha
orsakade detta?

606
00:32:21,439 --> 00:32:24,408
Det kanske inte var det
en olycka.

607
00:32:26,711 --> 00:32:29,246
Det måste vara en
av de människor som hatar
Jessica som gjorde detta.

608
00:32:29,248 --> 00:32:30,314
Ja.

609
00:32:30,316 --> 00:32:31,448
Vad är du
pratar om?

610
00:32:32,483 --> 00:32:34,184
Folk hatar mig inte.

611
00:32:37,522 --> 00:32:39,556
[Andas ut djupt]

612
00:32:39,558 --> 00:32:41,658
Du förstår, Jess...

613
00:32:41,660 --> 00:32:44,962
För det är du
så vacker och perfekt...

614
00:32:44,964 --> 00:32:46,496
Öh-va?

615
00:32:46,631 --> 00:32:48,565
<i>Vissa människor
kan misstolka</i>

616
00:32:48,567 --> 00:32:52,002
några av de elaka och sårande
saker du säger och gör mot dem.

617
00:32:52,004 --> 00:32:54,671
Även om sakerna
du säger att det är roligt...

618
00:32:54,673 --> 00:32:56,106
[Skrattar]

619
00:32:56,108 --> 00:32:58,342
Människor
tenderar att fokusera mer

620
00:32:58,344 --> 00:33:01,411
på egen hand
offentlig förnedring och skam.

621
00:33:01,413 --> 00:33:03,680
Så du säger...

622
00:33:03,682 --> 00:33:05,549
Folk tror...

623
00:33:05,551 --> 00:33:06,616
Jag är perfekt?

624
00:33:08,553 --> 00:33:11,321
Låt oss göra en lista
av alla människor
som hatar Jessica.

625
00:33:11,323 --> 00:33:13,623
<i>Du vet vad som skulle vara
en kortare lista?</i>

626
00:33:13,625 --> 00:33:16,326
Alla människor
som <i>inte</i> hatar Jessica.

627
00:33:16,328 --> 00:33:17,127
[Skratt]

628
00:33:17,129 --> 00:33:18,362
Din jävel!

629
00:33:20,064 --> 00:33:23,567
[Alla skriker och skrattar]

630
00:33:26,671 --> 00:33:29,072
[ Skrik och skratt
fortsätt på avstånd ]

631
00:33:31,009 --> 00:33:34,177
Lätt på kaffet.

632
00:33:34,179 --> 00:33:37,647
[Alla skrattar]

633
00:33:37,649 --> 00:33:39,082
Ha ha ha ha!

634
00:33:39,084 --> 00:33:40,384
Ho ho ho!

635
00:33:41,052 --> 00:33:42,786
usch!
<i>Åh!</i>

636
00:33:42,788 --> 00:33:44,654
[ Skrattar ]

637
00:33:44,656 --> 00:33:45,322
Usch!

638
00:33:45,324 --> 00:33:46,556
[Flämtar]

639
00:33:46,558 --> 00:33:48,025
Usch!
Aah!

640
00:33:48,027 --> 00:33:49,126
Ha ha ha!

641
00:33:49,560 --> 00:33:50,727
Aah!

642
00:33:50,729 --> 00:33:52,362
Ha ha ha-ha-ha-ha!

643
00:33:52,364 --> 00:33:53,163
[Flämtar]

644
00:33:54,532 --> 00:33:56,700
Usch!
Åh!

645
00:33:56,702 --> 00:33:59,436
[Skrattar]

646
00:34:04,642 --> 00:34:05,742
[Sluker]

647
00:34:22,760 --> 00:34:24,694
Va?

648
00:34:24,696 --> 00:34:25,829
Åh, hej.

649
00:34:25,831 --> 00:34:27,464
God morgon.

650
00:34:27,466 --> 00:34:28,698
[ Stön ]

651
00:34:28,700 --> 00:34:30,634
Har du sovit gott?

652
00:34:30,636 --> 00:34:33,737
Mmm.
Överraskande, ja.

653
00:34:35,640 --> 00:34:37,774
Du har någon...

654
00:34:37,776 --> 00:34:39,843
Särskilda drömmar?

655
00:34:41,245 --> 00:34:42,813
Inte speciellt.

656
00:34:42,815 --> 00:34:44,548
Hmm.

657
00:34:44,550 --> 00:34:45,649
Är du säker?

658
00:34:45,651 --> 00:34:48,418
Varför?

659
00:34:53,424 --> 00:34:55,392
Åh, herregud,
min första boner!

660
00:34:55,394 --> 00:34:56,560
[Fnissar]

661
00:34:58,296 --> 00:35:00,764
[Bromsar gnisslar]

662
00:35:06,204 --> 00:35:07,671
<i>Richie: där är du!
Ah!</i>

663
00:35:07,673 --> 00:35:09,439
Du är trädgårdsmästaren
från tjänsten, eller hur?

664
00:35:10,741 --> 00:35:12,509
[ Mexikansk accent ] <i>sí.</i>

665
00:35:12,511 --> 00:35:14,411
Jävla gräsmattan är en enda röra.

666
00:35:14,512 --> 00:35:16,746
<i>Det är min dotters</i>
<i>ansvar</i>
<i>att ta hand om det,</i>

667
00:35:16,748 --> 00:35:18,148
men du vet tonårsflickor.

668
00:35:18,150 --> 00:35:19,516
<i>Si, sí.</i>

669
00:35:19,650 --> 00:35:21,551
"Tonåringar."

670
00:35:21,553 --> 00:35:23,887
Ledsen. Richie Spencer.

671
00:35:23,889 --> 00:35:27,691
Ah, um...

672
00:35:27,693 --> 00:35:29,226
Taquito.

673
00:35:29,228 --> 00:35:30,861
Åh, taquito.

674
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
Där är gräsklipparen.

675
00:35:32,564 --> 00:35:34,865
<i>Där är din väska
av gödsel.</i>

676
00:35:34,867 --> 00:35:37,167
Åh, ho! [Flämtande]
Jag låter dig komma till det.

677
00:35:37,169 --> 00:35:39,269
[ Salsamusik spelas ]

678
00:35:53,284 --> 00:35:56,753
Fan, jag älskar doften
av nyklippt gräs.

679
00:35:59,524 --> 00:36:01,691
[Luftvässar]

680
00:36:01,693 --> 00:36:04,895
<i>Tack,</i> men... jag är inte säker
Jag är gammal nog, <i>señor.</i>

681
00:36:04,897 --> 00:36:06,563
[Skrattar] ja, visst.

682
00:36:06,565 --> 00:36:09,399
Vad är dricksåldern
i Mexiko -- 40?

683
00:36:09,401 --> 00:36:12,302
Kom igen, ta av dig en last.
Du kan avsluta på en minut.

684
00:36:14,705 --> 00:36:15,839
[suckar]

685
00:36:15,841 --> 00:36:17,607
Hoppas du inte har något emot det
den lätta ölen.

686
00:36:17,609 --> 00:36:19,576
Jag var tvungen att skära ner
på grund av uppblåstheten.

687
00:36:19,578 --> 00:36:21,444
Vet du vad jag menar?

688
00:36:21,446 --> 00:36:23,647
Jag fick också ge upp
den kryddiga maten på
konto av mitt rövhål.

689
00:36:23,649 --> 00:36:24,681
[ pruttar ]

690
00:36:24,683 --> 00:36:25,815
Ah!

691
00:36:25,817 --> 00:36:28,518
Vi är bland män,
är inte vi?

692
00:36:28,520 --> 00:36:30,554
[Andas djupt]

693
00:36:30,556 --> 00:36:32,656
"Stinko de Mayo."

694
00:36:32,658 --> 00:36:33,723
Gillar du den bilen?

695
00:36:33,725 --> 00:36:35,258
Det är min dotters.

696
00:36:35,260 --> 00:36:36,626
<i>Ganska trevligt, va?</i>

697
00:36:36,628 --> 00:36:38,328
Det skulle ha sett ut
ännu bättre i rött.

698
00:36:38,330 --> 00:36:40,931
Det är vad
sa min dotter.

699
00:36:42,500 --> 00:36:44,968
Vi brukade gå ut
tillbaka på söndagar och
kasta några korgar,

700
00:36:44,970 --> 00:36:46,670
<i>skjut skiten.</i>

701
00:36:46,672 --> 00:36:48,705
Men hon har sina egna grejer
pågår nu.

702
00:36:48,707 --> 00:36:50,907
Vem kunde klandra henne?
Hela familjen faller samman.

703
00:36:50,909 --> 00:36:53,310
Vad?

704
00:36:53,312 --> 00:36:55,712
Saker med frun --
Glöm det.

705
00:36:55,714 --> 00:36:57,681
jag menar,
vi sover i samma säng.

706
00:36:57,683 --> 00:37:00,283
Kan lika gärna vara
separata länder.

707
00:37:00,285 --> 00:37:03,720
Det är liksom så sorgligt.

708
00:37:04,956 --> 00:37:06,823
Ay-yi-yi!

709
00:37:06,825 --> 00:37:08,892
Ay-yi... yi.

710
00:37:09,227 --> 00:37:12,229
Jag provade allt.
Ingenting fungerade.

711
00:37:12,231 --> 00:37:14,764
<i>Jag fick till och med ut</i>
<i>rakkniv och gav mig själv</i>
<i>en porrstjärna.</i>

712
00:37:14,766 --> 00:37:16,800
Vill du se?
Kolla in det.

713
00:37:16,802 --> 00:37:18,268
Aah!

714
00:37:19,604 --> 00:37:21,671
Pojke, hon brukade vara vild.

715
00:37:21,673 --> 00:37:23,607
Sexet var jättebra.

716
00:37:23,609 --> 00:37:25,842
<i>Vi skulle gå på det,
och hon kunde fortfarande hitta ett sätt</i>

717
00:37:25,844 --> 00:37:27,577
<i>att vrida runt
och kyssa mig på munnen.</i>

718
00:37:27,579 --> 00:37:30,647
<i>Senor,
information för mycket.</i>

719
00:37:30,649 --> 00:37:33,617
Känslomässig "scarro" --
Äckligt.

720
00:37:33,619 --> 00:37:35,252
Det är bra att prata med dig,
taquito.

721
00:37:35,254 --> 00:37:36,786
åh!

722
00:37:36,788 --> 00:37:41,358
[ Introduktion till
Jimmy äter världens
"auktoritetslåt" spelas ]

723
00:37:41,360 --> 00:37:43,426
<i>♪ Det är så jäktningen går</i>

724
00:37:43,428 --> 00:37:46,463
<i>♪ se vad jukeboxen vet</i>

725
00:37:48,666 --> 00:37:50,834
<i>♪ satte min sista kvart på</i>

726
00:37:50,836 --> 00:37:53,703
<i>♪ Jag spelar "authority song"</i>

727
00:37:57,041 --> 00:37:59,976
<i>♪ ärlighet eller mystik?</i>

728
00:37:59,978 --> 00:38:02,679
<i>♪ Säg mig,
Jag är inte rädd längre ♪</i>

729
00:38:02,681 --> 00:38:04,648
<i>♪ aha, aha</i>

730
00:38:04,650 --> 00:38:06,650
<i>♪ Jag har inget hemligt syfte</i>

731
00:38:06,652 --> 00:38:08,051
♪ Jag verkar inte självklar, eller hur?

732
00:38:08,053 --> 00:38:10,520
Hej, Jessica! Jessica!

733
00:38:10,522 --> 00:38:11,688
Kom hit!

734
00:38:11,822 --> 00:38:13,323
[Flåsande]

735
00:38:13,325 --> 00:38:15,558
Vi har en misstänkt.

736
00:38:15,560 --> 00:38:17,060
Åh, ja!

737
00:38:17,062 --> 00:38:18,762
Kom igen.

738
00:38:21,432 --> 00:38:23,767
Något luktar
som hundpuh.

739
00:38:23,769 --> 00:38:26,569
tror jag
Jag sitter bredvid.

740
00:38:26,571 --> 00:38:29,372
Ej!
[skratt]

741
00:38:29,374 --> 00:38:31,741
<i>April: kom igen, hildenburg,
spela inte dum.</i>

742
00:38:31,743 --> 00:38:34,711
Du hatar Jessica, du är bra
på den här vetenskapsskiten.

743
00:38:34,713 --> 00:38:37,047
<i>Nu är det bara att erkänna
och ge oss motgiften.</i>

744
00:38:37,049 --> 00:38:38,982
April, det är
fysiskt omöjligt

745
00:38:38,984 --> 00:38:41,351
för en kvinna att förvandla sig
in i en man över natten.

746
00:38:41,353 --> 00:38:44,621
Så du säger att du
hade inget med detta att göra.

747
00:38:44,623 --> 00:38:46,656
<i>Titta...</i>

748
00:38:46,658 --> 00:38:49,626
Låt oss bara låtsas att det här var
ett alternativt universum

749
00:38:49,628 --> 00:38:52,329
där jag faktiskt
trodde dig.

750
00:38:52,331 --> 00:38:55,565
Varför skulle jag vilja hjälpa till
Jessica ute, ändå?

751
00:38:56,734 --> 00:38:58,668
[Hånar, sniffar]

752
00:38:58,670 --> 00:38:59,803
Jessica!

753
00:38:59,805 --> 00:39:01,738
[suckar]

754
00:39:06,043 --> 00:39:07,777
Hildenburg...
[suckar]

755
00:39:09,714 --> 00:39:12,549
Jag är ledsen
att jag förödmjukade dig

756
00:39:12,551 --> 00:39:14,984
framför
hela skolan...

757
00:39:14,986 --> 00:39:17,721
Och besöket
8:e klassare.

758
00:39:19,457 --> 00:39:24,694
[Rösten bryter] men du
har ingen aning om hur det är

759
00:39:24,696 --> 00:39:29,666
att vakna varje morgon
och måste raka hakan.

760
00:39:29,800 --> 00:39:31,101
<i>[ Snifflar ]</i>

761
00:39:31,103 --> 00:39:32,702
<i>[ Snörtar ]</i>

762
00:39:34,839 --> 00:39:37,774
[Andas ut kraftigt]

763
00:39:37,776 --> 00:39:39,743
[ Röst bryter ]
ja, det gör jag.

764
00:39:41,011 --> 00:39:43,646
[Snyfter]

765
00:39:45,983 --> 00:39:47,384
[suckar djupt]

766
00:39:47,518 --> 00:39:49,586
Vem är nästa på listan?

767
00:39:49,588 --> 00:39:51,154
[Skrattar] hej.

768
00:39:51,156 --> 00:39:54,424
Tja, det <i>är</i> kallt här inne.

769
00:39:54,426 --> 00:39:55,859
[Skrattar]

770
00:39:55,861 --> 00:39:57,627
Så du lägger aldrig
en hex på mig?

771
00:39:57,629 --> 00:39:59,496
Åh, jag lägger mycket
av hex på dig --

772
00:39:59,498 --> 00:40:02,532
För att ge dig mjäll,
få ditt hår att falla av,

773
00:40:02,534 --> 00:40:05,068
gör en av dina bröst
större än den andra.

774
00:40:05,070 --> 00:40:07,570
[Skrattar] åh, tror jag
du fick <i>mig</i> med den där.

775
00:40:07,572 --> 00:40:09,939
He he he he!
Ah hee hee!

776
00:40:11,675 --> 00:40:13,676
[Lätt skratt]

777
00:40:13,678 --> 00:40:17,847
<i>Det finns några kraftfulla
kultmagi på jobbet här...</i>

778
00:40:17,982 --> 00:40:19,816
Som en gammal besvärjelse...

779
00:40:19,818 --> 00:40:21,551
Eller voodoo...

780
00:40:21,553 --> 00:40:23,787
Eller santeria.

781
00:40:23,789 --> 00:40:25,889
Vad är santeria?

782
00:40:25,891 --> 00:40:28,591
Det är en latinbaserad form
av häxkonst.

783
00:40:28,726 --> 00:40:30,093
Det har sitt ursprung i Afrika

784
00:40:30,095 --> 00:40:33,663
och sedan så småningom
tog sig till Kuba och Brasilien.

785
00:40:33,665 --> 00:40:34,964
Bianca!

786
00:40:34,966 --> 00:40:36,533
Jag visste det.

787
00:40:36,535 --> 00:40:37,767
De flesta av dess ritualer
involvera en kyckling.

788
00:40:37,769 --> 00:40:40,203
Det låter läckert.

789
00:40:41,605 --> 00:40:43,740
Jag menar, intressant.

790
00:40:43,742 --> 00:40:45,141
<i>Eden:
det finns ett sätt att berätta.</i>

791
00:40:45,143 --> 00:40:47,477
En sann utövare
av santeria

792
00:40:47,479 --> 00:40:51,014
bär skorpionens märke
tatuerade på ryggen.

793
00:40:51,016 --> 00:40:52,682
Bianca umgås alltid

794
00:40:52,684 --> 00:40:54,884
på den där dansklubben --
Omedelbar tang.

795
00:40:55,019 --> 00:40:57,654
Ja, kvällens damkväll,
och vi kommer alla in gratis!

796
00:40:57,656 --> 00:41:01,191
[Alla jublar]

797
00:41:01,525 --> 00:41:03,626
[ Jubel slutar ]

798
00:41:03,628 --> 00:41:06,162
Tja, de flesta av oss.

799
00:41:06,164 --> 00:41:08,064
<i>Lita på mig --</i>

800
00:41:08,066 --> 00:41:10,934
Du kommer aldrig att få Bianca
att dansa med dig
ser ut så här.

801
00:41:10,936 --> 00:41:14,704
<i>♪ Åh, ja, du är snygg
snygg för en tjej ♪</i>

802
00:41:14,706 --> 00:41:17,740
[Tjejer flämtar]
<i>♪ men din rygg är så trasig</i>

803
00:41:17,742 --> 00:41:21,077
<i>♪ och den här känslan
kommer fortfarande att dröja kvar ♪</i>

804
00:41:21,079 --> 00:41:23,179
Nej... nej...

805
00:41:23,181 --> 00:41:27,650
[Tjejer flämtar]
<i>♪ till år 2525 nu</i>

806
00:41:27,652 --> 00:41:31,154
nej. Mnh-mnh.
<i>♪ ja, du är snygg</i>
<i>snygg efter en tjej ♪</i>

807
00:41:31,156 --> 00:41:33,189
<i>[ flämtar ]
♪ dina ögon är vidöppna</i>

808
00:41:33,191 --> 00:41:35,658
<i>usch! Vad är det?</i>

809
00:41:35,660 --> 00:41:38,161
<i>♪ Och dina tankar har varit
stulen av pojkarna ♪</i>

810
00:41:38,163 --> 00:41:40,196
Nej... nej... nej...

811
00:41:40,198 --> 00:41:43,099
<i>♪ Vem tog ut dig och köpte
du allt du vill, nu ♪</i>

812
00:41:43,101 --> 00:41:46,870
<i>♪ ja, du är snygg
snygg, åh, ja ♪</i>

813
00:41:46,872 --> 00:41:48,571
[Tjejer som skriker]

814
00:41:48,573 --> 00:41:52,275
♪ Du är ganska snygg,
<i>åh, ja ♪</i>

815
00:41:52,277 --> 00:41:54,644
<i>♪ för en tjej</i>

816
00:42:01,652 --> 00:42:03,019
vadå?

817
00:42:03,021 --> 00:42:05,889
Ingenting. [Fnissar]

818
00:42:05,891 --> 00:42:07,824
Du ser bara bra ut.

819
00:42:07,826 --> 00:42:09,092
[ Skrattar ]

820
00:42:09,094 --> 00:42:10,093
Verkligen?

821
00:42:10,095 --> 00:42:11,694
Ja.

822
00:42:11,829 --> 00:42:13,563
[Båda fnissar]

823
00:42:13,565 --> 00:42:15,632
Okej. Tack.

824
00:42:15,634 --> 00:42:17,267
[Skrattar]

825
00:42:17,269 --> 00:42:20,236
Nej, hon kommer inte...
Nej, han - det är hon
kommer inte göra det.

826
00:42:22,706 --> 00:42:23,973
Ja, det är hon.

827
00:42:23,975 --> 00:42:25,742
Mmm...

828
00:42:25,744 --> 00:42:27,710
<i>Mmm, mmm...</i>

829
00:42:27,712 --> 00:42:28,845
[ Smackar läpparna ]

830
00:42:28,847 --> 00:42:30,113
Mmm...

831
00:42:30,115 --> 00:42:31,948
<i>[ Slurpande ]</i>

832
00:42:31,950 --> 00:42:33,283
Wow!

833
00:42:33,285 --> 00:42:35,618
Det är så bra.

834
00:42:36,654 --> 00:42:38,087
T-det är $8,95.

835
00:42:40,791 --> 00:42:41,891
Vad?

836
00:42:43,193 --> 00:42:45,828
Ska du inte bara ta det
ur din spetsburk?

837
00:42:45,830 --> 00:42:46,996
Aah!

838
00:42:46,998 --> 00:42:49,132
[Kvävning] $8,95?
Ja.

839
00:42:49,134 --> 00:42:50,633
Jag fick det.

840
00:42:50,635 --> 00:42:53,269
[ Rockmusik spelas,
otydliga konversationer ]

841
00:42:57,808 --> 00:42:59,642
<i>♪ När jag rockar så här</i>

842
00:42:59,644 --> 00:43:01,711
<i>♪ rocka så här,
rocka så här ♪</i>

843
00:43:01,713 --> 00:43:03,646
<i>♪ när jag rockar så här</i>

844
00:43:03,648 --> 00:43:05,248
<i>♪ när jag rockar så här,
det är rytm ♪</i>

845
00:43:05,250 --> 00:43:06,883
<i>♪ när jag rockar så här</i>

846
00:43:06,885 --> 00:43:08,985
<i>♪ rocka så här,
rocka så här ♪</i>

847
00:43:08,987 --> 00:43:10,954
<i>♪ när jag rockar så här</i>

848
00:43:10,956 --> 00:43:13,089
<i>♪ när jag rockar så här,
det är rytm ♪</i>

849
00:43:28,238 --> 00:43:30,707
Jag tar
två banandaiquiris,

850
00:43:30,841 --> 00:43:32,976
en mango,
en slånbärs-gin brus,

851
00:43:32,978 --> 00:43:34,744
en hal bröstvårta,

852
00:43:34,746 --> 00:43:39,148
en skrikande orgasm på stranden
med extra socker på kanten.

853
00:43:39,150 --> 00:43:41,050
Mums!

854
00:43:49,693 --> 00:43:52,795
[Djup röst] eh... Bättre
gör det sista till en brewski.

855
00:43:52,797 --> 00:43:54,697
<i>♪ När jag rockar så här</i>

856
00:43:54,699 --> 00:43:55,999
<i>♪ rocka så här</i>

857
00:43:56,001 --> 00:43:57,700
dubbel bryggski.

858
00:43:57,702 --> 00:43:59,202
[ Lyrics "unga och sexiga" pjäser ]

859
00:44:02,640 --> 00:44:05,208
<i>♪ Ung, sexig</i>

860
00:44:05,210 --> 00:44:07,243
[högt]
de kortade mig inte ens.

861
00:44:07,245 --> 00:44:09,278
Det är precis som cabo.

862
00:44:09,280 --> 00:44:10,747
[Skratt]

863
00:44:10,749 --> 00:44:12,348
<i>♪ Du vet
Jag ändrar för dig ♪</i>

864
00:44:12,350 --> 00:44:16,653
<i>♪ med din svarta durag</i>

865
00:44:16,655 --> 00:44:19,355
hur fungerar en buttplug
sådär få allt
de där heta brudarna?

866
00:44:19,357 --> 00:44:21,090
Jag fick dibs på prickarna.

867
00:44:21,092 --> 00:44:22,659
<i>♪ ...har planer för dig</i>

868
00:44:22,661 --> 00:44:24,761
herregud!

869
00:44:24,763 --> 00:44:26,963
Åh, han är söt.

870
00:44:26,965 --> 00:44:29,732
Kolla in de söta bullarna
på den killen.

871
00:44:29,734 --> 00:44:32,802
Jag skulle vilja få
mina händer på dem och...

872
00:44:32,804 --> 00:44:35,705
[Djup röst] önskan
de var kvinnors bröst

873
00:44:35,707 --> 00:44:38,741
och... klämma åt helvete
ur dem.

874
00:44:38,743 --> 00:44:41,344
Kanske sätta en biff
på dem...

875
00:44:41,346 --> 00:44:43,713
För jag är en kille.

876
00:44:43,715 --> 00:44:46,382
Det är vad killar gillar mig
gillar att göra.

877
00:44:46,384 --> 00:44:49,686
Men jag behöver inte
att berätta för <i>dig</i> det.

878
00:44:49,688 --> 00:44:52,755
[ Andas in kraftigt ]

879
00:44:55,225 --> 00:44:57,260
Bianca.

880
00:44:57,262 --> 00:44:58,461
<i>♪ Ja</i>

881
00:44:58,463 --> 00:45:00,363
<i>♪ åh</i>

882
00:45:00,365 --> 00:45:01,864
Jag ska visa henne.

883
00:45:01,866 --> 00:45:03,332
Det här är <i>min</i> låt.

884
00:45:03,334 --> 00:45:05,001
<i>♪ Åhh</i>

885
00:45:05,003 --> 00:45:08,771
kom ihåg,
skorpionen på hennes rygg.

886
00:45:08,773 --> 00:45:10,039
Jag hittar den.

887
00:45:10,041 --> 00:45:13,342
<i>♪ 24 om dagen,
7 dagar i veckan ♪</i>

888
00:45:13,344 --> 00:45:15,411
<i>♪ nu när du kör
i din 4x4 ♪</i>

889
00:45:15,413 --> 00:45:17,980
<i>♪ och du höjer det här
på din stereo ♪</i>

890
00:45:17,982 --> 00:45:20,416
<i>♪ oavsett om det är natt eller dag,
nonstop kommer du att spela ♪</i>

891
00:45:20,418 --> 00:45:22,785
<i>♪ och du vet
du vill fortfarande ha mer ♪</i>

892
00:45:22,787 --> 00:45:25,088
<i>♪ så hitta en älskling
som står på väggen ♪</i>

893
00:45:25,090 --> 00:45:27,457
<i>♪ alla tjejer
få killarna på golvet ♪</i>

894
00:45:27,459 --> 00:45:28,991
Ah!

895
00:45:28,993 --> 00:45:31,894
<i>♪ Hör detta</i>

896
00:45:31,896 --> 00:45:33,830
eh!

897
00:45:33,832 --> 00:45:35,264
<i>♪ Någon slog i ljuset</i>

898
00:45:35,266 --> 00:45:37,366
<i>♪ så vi kan rocka det
dag och natt ♪</i>

899
00:45:37,468 --> 00:45:39,135
<i>April: tatueringen!</i>

900
00:45:39,137 --> 00:45:40,803
Jag ser det inte!

901
00:45:40,805 --> 00:45:42,105
<i>♪ Från A.M. till P.M.</i>

902
00:45:42,107 --> 00:45:44,307
<i>♪ Alla tittar
som stjärnor ♪</i>

903
00:45:44,309 --> 00:45:46,509
♪ alla brudar och killar
<i>i staplarna ♪</i>

904
00:45:46,844 --> 00:45:48,177
<i>♪ alla stöter på det här
i dina bilar ♪</i>

905
00:45:48,179 --> 00:45:49,512
Höger hand, röd.

906
00:45:49,514 --> 00:45:51,147
Åh... vänster hand, blå.

907
00:45:54,785 --> 00:45:55,818
Åh!

908
00:45:58,355 --> 00:45:59,489
Va! ha!

909
00:46:01,291 --> 00:46:02,325
Aaaaaah!

910
00:46:02,327 --> 00:46:04,460
<i>♪ Ja</i>

911
00:46:08,298 --> 00:46:11,534
[skål och applåder]

912
00:46:11,536 --> 00:46:13,770
[ Introduktion till mystikal's
"skaka det snabbt" spelar ]

913
00:46:13,772 --> 00:46:16,105
[Alla jublar]

914
00:46:16,107 --> 00:46:19,041
<i>♪ Skaka det snabbt,</i>
<i>vakta dig själv ♪</i>
<i>whow!</i>

915
00:46:19,043 --> 00:46:21,477
<i>♪ Skaka det snabbt, visa mig</i>
<i>vad du arbetar med ♪</i>
<i>whow!</i>

916
00:46:21,479 --> 00:46:23,546
<i>♪ Skaka det snabbt,
akta dig ♪</i>

917
00:46:23,548 --> 00:46:26,382
<i>♪ skaka det snabbt, visa mig
vad du arbetar med ♪</i>

918
00:46:26,384 --> 00:46:28,985
[Alla jublar]
<i>♪ skaka det snabbt,</i>
<i>vakta dig själv ♪</i>

919
00:46:28,987 --> 00:46:32,488
<i>Ah!</i>
<i>♪ skaka det snabbt, visa mig</i>
<i>vad du arbetar med ♪</i>

920
00:46:32,490 --> 00:46:34,524
[Skål och applåder]

921
00:46:34,526 --> 00:46:38,494
[Skrattar]

922
00:46:38,496 --> 00:46:40,029
Det är definitivt inte hon.

923
00:46:40,031 --> 00:46:42,331
Oroa dig inte.
Vi kommer att reda ut det här.

924
00:46:42,333 --> 00:46:43,566
Du är en fantastisk dansare.

925
00:46:43,568 --> 00:46:45,935
Du är bara
märker du det nu?

926
00:46:45,937 --> 00:46:47,436
[Skratt]

927
00:46:47,438 --> 00:46:49,839
Jag måste slå
de små flickornas rum

928
00:46:49,841 --> 00:46:51,240
innan jag blötlägger mina trosor.

929
00:46:51,242 --> 00:46:52,809
[Slurpande]

930
00:46:54,178 --> 00:46:56,846
Um...

931
00:46:56,848 --> 00:46:58,548
[Djup röst]
med det menar jag...

932
00:46:58,550 --> 00:47:01,851
Min flickväns trosor...

933
00:47:01,853 --> 00:47:03,486
som jag bär med mig...

934
00:47:03,821 --> 00:47:05,254
Att kissa i...

935
00:47:05,256 --> 00:47:06,923
Om jag inte klarar det
i tid...

936
00:47:07,057 --> 00:47:08,925
Till badrummet.

937
00:47:08,927 --> 00:47:10,459
Vad?

938
00:47:10,461 --> 00:47:12,895
Du kissar inte i din
flickväns trosor?

939
00:47:12,897 --> 00:47:15,064
Vilken typ av gayklubb
är detta?

940
00:47:15,066 --> 00:47:19,135
Hej alla,
kolla in den här killen --

941
00:47:19,137 --> 00:47:23,272
Kissar inte i hans
brudens trosor.

942
00:47:35,285 --> 00:47:37,119
[Högt ]
ursäkta...

943
00:47:37,254 --> 00:47:39,555
Måste du vara det
här för detta?

944
00:47:39,557 --> 00:47:41,557
Tja, det är en del av
min arbetsbeskrivning,

945
00:47:41,559 --> 00:47:44,093
men om du är en
av de blyga killarna,

946
00:47:44,095 --> 00:47:46,062
du provar stall där.

947
00:47:46,064 --> 00:47:49,031
[ fis ]

948
00:47:49,033 --> 00:47:52,034
Eh... det är någon
där inne.

949
00:47:52,036 --> 00:47:54,337
Och de kommer att vara där inne
under lång tid också.

950
00:47:54,339 --> 00:47:56,539
Jag sa åt honom att hålla sig borta
från bläckfisken.

951
00:47:56,541 --> 00:47:59,342
[Fjässar fortsätter]

952
00:47:59,344 --> 00:48:02,578
Vissa tror att de kan äta
allt som kryper.

953
00:48:12,456 --> 00:48:13,890
Skulle du ha något emot det?

954
00:48:17,394 --> 00:48:20,363
[suckar]

955
00:48:31,508 --> 00:48:32,508
Åh! Ah!

956
00:48:32,510 --> 00:48:34,176
Åh, hoj!

957
00:48:35,178 --> 00:48:38,247
[Flämtande]

958
00:48:38,249 --> 00:48:41,317
<i>Ursäkta mig?</i>

959
00:48:41,319 --> 00:48:43,319
Varför är det is där inne?

960
00:48:43,321 --> 00:48:45,688
Åh! Jag skulle inte ha gjort det
gjort det.

961
00:48:45,690 --> 00:48:49,091
[ Dörrgångjärn gnisslar ]

962
00:48:50,127 --> 00:48:51,327
Åh!

963
00:48:54,665 --> 00:48:56,632
[Kissar]

964
00:48:59,436 --> 00:49:02,004
Du är bra på det.

965
00:49:02,006 --> 00:49:04,640
Du får det att se så enkelt ut.

966
00:49:14,518 --> 00:49:15,985
Varför inte bara
ta en bild?

967
00:49:20,691 --> 00:49:23,259
[Suckar] okej.

968
00:49:23,261 --> 00:49:24,593
Här går.

969
00:49:24,595 --> 00:49:29,398
Äcklig! Rynkig!
Brutto!

970
00:49:29,400 --> 00:49:30,633
Ej!

971
00:49:30,635 --> 00:49:32,368
[Kissar]
åh!

972
00:49:32,370 --> 00:49:35,671
åh! Jag har aldrig gjort det
gjort detta förut.

973
00:49:35,673 --> 00:49:37,006
Det går över.

974
00:49:37,008 --> 00:49:39,408
Det är alltid bra
att sikta på något,

975
00:49:39,410 --> 00:49:42,278
gillar den där cigaretten...
Eller den stora myntan.

976
00:49:42,280 --> 00:49:43,679
Det går överallt!

977
00:49:43,681 --> 00:49:45,748
<i>Du måste hålla ut
till det.</i>

978
00:49:45,750 --> 00:49:49,518
<i>Åh!</i>
<i>inte för hårt, men tillräckligt för att</i>
<i>låt det veta att du är chefen.</i>

979
00:49:49,520 --> 00:49:52,021
[Andas tungt]

980
00:49:52,023 --> 00:49:52,755
Åh!

981
00:49:52,757 --> 00:49:54,657
Ser du den flugan?

982
00:49:54,659 --> 00:49:56,559
Sikta på det.

983
00:49:56,561 --> 00:49:58,694
Det är -- det hjälper.

984
00:49:58,696 --> 00:50:00,096
Det är allt.

985
00:50:01,631 --> 00:50:04,133
Kom ihåg, om du skakar den
mer än två gånger,

986
00:50:04,267 --> 00:50:05,501
du leker med det.

987
00:50:05,503 --> 00:50:07,236
[ Bältesspänne jinglar ]

988
00:50:16,613 --> 00:50:18,347
[suckar djupt]

989
00:50:18,349 --> 00:50:20,716
Jag vet inte hur jag kunde
någonsin tack.

990
00:50:26,289 --> 00:50:29,325
[ Dansmusik spelar,
otydliga konversationer ]

991
00:50:31,528 --> 00:50:32,661
Hej!

992
00:50:32,663 --> 00:50:34,430
<i>Det</i> var
en upplevelse.

993
00:50:34,432 --> 00:50:35,498
Här är din drink.

994
00:50:35,500 --> 00:50:37,033
Finns det någon is
här inne?

995
00:50:37,035 --> 00:50:37,800
Nej.

996
00:50:37,802 --> 00:50:39,368
Tack gode gud!

997
00:50:39,370 --> 00:50:41,537
Hej...
är du inte den bruden

998
00:50:41,539 --> 00:50:44,373
vem har sex
med den där collegekillen?

999
00:50:44,375 --> 00:50:45,441
Inga!

1000
00:50:45,443 --> 00:50:46,575
Vill du vara det?

1001
00:50:46,577 --> 00:50:47,743
[Skratt]

1002
00:50:52,716 --> 00:50:55,518
Hon är inte intresserad,
okej?

1003
00:50:55,520 --> 00:50:57,720
Så varför inte du
bara backa?

1004
00:50:58,755 --> 00:51:00,456
Okej, morfar.

1005
00:51:00,458 --> 00:51:03,626
Vad är du, deras hallick,
och det här är dina skankhaskor?

1006
00:51:03,628 --> 00:51:05,561
[Båda flämtar]

1007
00:51:11,468 --> 00:51:15,104
Du och jag, just nu --
Låt oss gå.

1008
00:51:16,440 --> 00:51:17,573
Vart ska vi?

1009
00:51:17,575 --> 00:51:18,641
[ Stön ]

1010
00:51:18,643 --> 00:51:20,376
Aah!
Inga!

1011
00:51:20,378 --> 00:51:22,411
[ Otydliga samtal
fortsätt, rockmusik spelar ]

1012
00:51:28,351 --> 00:51:30,119
<i>Jess!</i>

1013
00:51:30,121 --> 00:51:32,121
[Knogarna knakar]

1014
00:51:32,123 --> 00:51:34,457
Kom igen, Jess.
Kom igen!
Du kan göra det.

1015
00:51:34,459 --> 00:51:36,292
Vad har du, jisses?
Kom igen!

1016
00:51:36,726 --> 00:51:38,594
[Otydligt skrik]

1017
00:51:38,596 --> 00:51:39,562
Du kan göra det!
Kom igen!

1018
00:51:39,564 --> 00:51:41,163
Visa mig vad du har!

1019
00:51:41,165 --> 00:51:42,631
Kom igen!

1020
00:51:42,633 --> 00:51:44,233
[Luftvisslande]

1021
00:51:46,670 --> 00:51:48,170
Vad fan...

1022
00:51:48,172 --> 00:51:49,338
Vad gör han?

1023
00:51:49,340 --> 00:51:50,739
Något slags tae-queer-do.

1024
00:51:50,741 --> 00:51:52,241
[Tjejer som skriker]

1025
00:51:52,243 --> 00:51:53,209
Det är det!

1026
00:51:53,211 --> 00:51:54,176
åh! åh!
åh! åh!

1027
00:51:54,178 --> 00:51:56,212
Inga! Aaah!

1028
00:51:56,214 --> 00:51:58,147
Åhh!

1029
00:51:58,149 --> 00:51:59,448
Åhh!
Åhh! Åhh!

1030
00:51:59,450 --> 00:52:00,549
Åhh!

1031
00:52:00,684 --> 00:52:02,284
Åhh!

1032
00:52:02,286 --> 00:52:04,687
[ Otydligt skrik
fortsätter]

1033
00:52:04,689 --> 00:52:06,322
Aah!

1034
00:52:07,290 --> 00:52:08,858
Åhh!

1035
00:52:08,860 --> 00:52:10,392
Ha ha!

1036
00:52:10,394 --> 00:52:11,660
Ja!

1037
00:52:13,396 --> 00:52:14,630
Ja!

1038
00:52:14,632 --> 00:52:16,298
Jess!

1039
00:52:16,300 --> 00:52:17,333
åh!

1040
00:52:17,335 --> 00:52:18,601
Åh, ja!
Ja! Ja!

1041
00:52:18,603 --> 00:52:20,669
[killar hejar]

1042
00:52:20,671 --> 00:52:24,473
Det <i>gör</i> verkligen ont.

1043
00:52:24,475 --> 00:52:27,476
Tack för
sticker upp för mig.

1044
00:52:27,478 --> 00:52:29,778
Gå nu och sparka lite.

1045
00:52:29,780 --> 00:52:31,480
[ Rockmusik fortsätter ]

1046
00:52:35,185 --> 00:52:36,619
Aah! åh!

1047
00:52:36,621 --> 00:52:38,821
[ Otydligt skrik
fortsätter]

1048
00:52:38,823 --> 00:52:40,356
Åhhh!

1049
00:52:40,358 --> 00:52:41,724
Åhhh!

1050
00:52:41,726 --> 00:52:42,725
[Rippa]

1051
00:52:42,727 --> 00:52:44,160
Aah!

1052
00:52:45,897 --> 00:52:50,833
<i>Du tror att du är så</i>
<i>coolt för du kan</i>
<i>kissa med din penis.</i>

1053
00:52:50,835 --> 00:52:52,668
Skaffa ett nytt balsam.

1054
00:52:52,670 --> 00:52:54,637
Dina ändar är helt splittrade.

1055
00:52:56,673 --> 00:52:57,806
[Gnäller]

1056
00:52:57,808 --> 00:53:01,277
[Alla skrattar]

1057
00:53:01,279 --> 00:53:02,778
Du rockar!

1058
00:53:05,549 --> 00:53:07,216
April, jag vet inte.

1059
00:53:07,218 --> 00:53:09,652
Åh, kom igen.
Detta är det enda sättet
du kan vara i skolan.

1060
00:53:09,654 --> 00:53:12,621
[ Andas in kraftigt ]
här kommer Jake.

1061
00:53:12,623 --> 00:53:14,190
Hej!
<i>Hej älskling.</i>

1062
00:53:14,192 --> 00:53:15,257
[Fnissar]

1063
00:53:15,259 --> 00:53:16,592
Så skidåkning suger.

1064
00:53:16,594 --> 00:53:19,328
Jag menar, du har inte missat någonting.
Det hela var mosat ut.

1065
00:53:19,330 --> 00:53:20,396
<i>Åh...</i>

1066
00:53:20,398 --> 00:53:21,463
[Fnissar]

1067
00:53:21,465 --> 00:53:23,199
Vad är det med halsduken?

1068
00:53:23,201 --> 00:53:24,633
Det är lite kyligt här inne.

1069
00:53:24,635 --> 00:53:26,569
[ Ryser ]

1070
00:53:26,571 --> 00:53:27,870
[Harklar halsen]

1071
00:53:31,942 --> 00:53:33,742
[Flämtar]

1072
00:53:33,744 --> 00:53:35,778
Skidutslag.

1073
00:53:37,681 --> 00:53:39,615
Så jag ska...
[Harklar halsen]

1074
00:53:39,617 --> 00:53:42,651
Jag bättre - jag ska
gå till lektionen, så... Okej.

1075
00:53:42,653 --> 00:53:44,253
<i>[ Skrattar ]</i>

1076
00:53:45,722 --> 00:53:47,856
April, jag är så ledsen.

1077
00:53:47,858 --> 00:53:50,659
Det gjorde han inte
fråga mig till och med till balen.

1078
00:53:52,696 --> 00:53:54,763
Jake och jag är <i>så</i> över.

1079
00:53:56,299 --> 00:53:58,367
Okej...[skrattar]

1080
00:53:58,369 --> 00:54:00,769
Nu går du in där.

1081
00:54:00,771 --> 00:54:02,004
[ Andas in kraftigt ]

1082
00:54:02,006 --> 00:54:04,406
Och kom ihåg --
Ditt namn är Spence.

1083
00:54:04,541 --> 00:54:07,843
Jag måste säga dig... Spence,
eh, det <i>finns</i> sökande

1084
00:54:07,845 --> 00:54:11,280
som faktiskt har
tidigare erfarenhet av vaktmästeri.

1085
00:54:11,282 --> 00:54:12,514
Ditt hår --

1086
00:54:12,516 --> 00:54:14,683
Den har sådan studs.

1087
00:54:14,685 --> 00:54:16,852
Åh, det är den här nya krämen ri--

1088
00:54:16,854 --> 00:54:18,587
Ehm, i alla fall,
a-som jag sa,

1089
00:54:18,589 --> 00:54:20,856
det har du inte riktigt
försett mig med --

1090
00:54:20,858 --> 00:54:25,628
Titta, eh...
[Andas ut kraftigt]

1091
00:54:25,630 --> 00:54:27,796
Jag ska vara ärlig
med dig.

1092
00:54:27,798 --> 00:54:29,598
<i>Jag är en kämpande musiker.</i>

1093
00:54:29,600 --> 00:54:31,867
Ända sedan mina dagar
spelar tuba

1094
00:54:32,002 --> 00:54:33,636
<i>i gymnasiet
marschband --</i>

1095
00:54:33,638 --> 00:54:36,772
Y-du -- du --
Spelar du tuba?

1096
00:54:36,774 --> 00:54:37,906
Ja...

1097
00:54:37,908 --> 00:54:39,742
I hedersbandet.

1098
00:54:39,876 --> 00:54:41,443
åh!

1099
00:54:41,445 --> 00:54:42,811
[Imiterar tuba]

1100
00:54:42,813 --> 00:54:44,380
[Skrattar]

1101
00:54:44,382 --> 00:54:47,683
Tja, Spence, jag skulle åka
ut på en gren här, men --

1102
00:54:47,685 --> 00:54:49,318
Du kommer inte ångra dig,
Jag lovar.

1103
00:54:49,320 --> 00:54:50,886
Tack, fröken Bernard.
Tack.

1104
00:54:50,888 --> 00:54:53,389
[Skrattar] snälla,
kalla mig Marjorie.

1105
00:54:53,523 --> 00:54:54,923
[Djup röst] Marjorie.

1106
00:54:54,925 --> 00:54:58,027
Nu, om du bara ska fylla i
säkerhetsdelen här

1107
00:54:58,029 --> 00:54:59,528
av formen...

1108
00:54:59,530 --> 00:55:00,663
[Högt] okej.

1109
00:55:00,665 --> 00:55:02,731
<i>[ Skrattar ]</i>

1110
00:55:09,773 --> 00:55:10,839
Billy...

1111
00:55:10,841 --> 00:55:12,474
Aah!

1112
00:55:12,476 --> 00:55:13,876
Vi måste prata.

1113
00:55:14,010 --> 00:55:15,511
Om vad?!

1114
00:55:18,715 --> 00:55:20,616
Jag ringde dig
på din skidresa till --

1115
00:55:20,618 --> 00:55:21,684
Det var du?!

1116
00:55:21,686 --> 00:55:23,452
Ja.

1117
00:55:23,586 --> 00:55:24,586
Åh, gud!

1118
00:55:25,689 --> 00:55:27,623
Jag kan förklara.

1119
00:55:27,625 --> 00:55:29,925
Billy, vänta!
[Dörren stängs]

1120
00:55:29,927 --> 00:55:32,027
[ Rockmusik spelas ]

1121
00:55:36,666 --> 00:55:39,702
[Flåsande]

1122
00:55:39,704 --> 00:55:41,670
Jag måste göra vad?

1123
00:55:44,974 --> 00:55:46,742
[ Salsamusik spelas ]
[Skallar]

1124
00:55:46,744 --> 00:55:48,510
<i>♪ Boom de rico mambo</i>

1125
00:55:48,512 --> 00:55:50,746
hej där. Jag saknar dig.

1126
00:55:50,748 --> 00:55:51,780
Hej Sam.

1127
00:55:51,782 --> 00:55:53,015
<i>[ skäller ]</i>

1128
00:55:54,718 --> 00:55:56,719
<i>Hej, taquito, tänk snabbt.</i>

1129
00:55:56,853 --> 00:55:57,753
Åh!

1130
00:55:59,889 --> 00:56:01,690
[ Mexikansk accent ]
du fick mig, <i>señor.</i>

1131
00:56:01,692 --> 00:56:02,991
<i>Taquito, plocka upp bollen.</i>

1132
00:56:02,993 --> 00:56:04,460
<i>Du och jag kommer att göra det
skjut några bågar.</i>

1133
00:56:05,895 --> 00:56:07,730
<i>♪ Boom de rico mambo</i>

1134
00:56:07,732 --> 00:56:08,931
gott!

1135
00:56:08,933 --> 00:56:10,632
<i>Tillbaka till Tijuana!</i>

1136
00:56:10,634 --> 00:56:12,668
[Skrattar]

1137
00:56:12,670 --> 00:56:14,703
[ Basketboll studsar ]

1138
00:56:14,705 --> 00:56:16,705
<i>♪ Ester rico mambo</i>

1139
00:56:21,010 --> 00:56:22,044
åh!

1140
00:56:22,046 --> 00:56:23,612
åh!

1141
00:56:25,515 --> 00:56:27,149
[Stönar smärtsamt]

1142
00:56:27,151 --> 00:56:29,618
<i>♪ Aah</i>
<i>låt mig få dig att känna</i>
<i>lite mer hemma.</i>

1143
00:56:30,787 --> 00:56:36,658
Gå-o-o-o-o-o-o-o-o-al!

1144
00:56:37,927 --> 00:56:39,428
<i>♪ Va</i>

1145
00:56:39,430 --> 00:56:41,430
hur är det
med fröken, <i>señor?</i>

1146
00:56:41,432 --> 00:56:43,432
Äh, får fortfarande inget.

1147
00:56:43,434 --> 00:56:44,800
[suckar]

1148
00:56:46,636 --> 00:56:48,670
När var sista gången
kysste du henne?

1149
00:56:48,672 --> 00:56:51,607
Du menar, kyssa henne,
eller <i>kyssa henne</i> kyssa henne?

1150
00:56:51,609 --> 00:56:52,741
[Skrattar]

1151
00:56:54,077 --> 00:56:55,711
Euggh!

1152
00:56:55,713 --> 00:56:58,947
Señor, ibland när
en kvinna ignorerar dig,

1153
00:56:58,949 --> 00:57:01,116
det är då
hon vill ha dig mest.

1154
00:57:01,118 --> 00:57:04,119
Hon väntar bara på dig
att öppna upp sin passion,

1155
00:57:04,121 --> 00:57:09,658
som är som ett vattenfall
väntar på att explodera.

1156
00:57:11,494 --> 00:57:14,196
Du måste få mycket
av enchilada, taquito.

1157
00:57:14,198 --> 00:57:15,664
Kom igen, ta med den!

1158
00:57:21,538 --> 00:57:22,805
Tres poäng, <i>señor.</i>

1159
00:57:22,807 --> 00:57:24,506
Lyckligt skott.

1160
00:57:26,042 --> 00:57:27,109
Ah!

1161
00:57:29,646 --> 00:57:31,046
Mina outs igen, <i>señor.</i>

1162
00:57:38,054 --> 00:57:39,888
[ Nätsvischar ]

1163
00:57:39,890 --> 00:57:41,190
Åh!

1164
00:57:42,826 --> 00:57:44,726
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.

1165
00:57:44,728 --> 00:57:48,564
Hur visste du att jag inte gör det
flytta så bra till höger om mig?

1166
00:57:54,938 --> 00:57:56,038
<i>Carol: Booger?</i>

1167
00:57:57,507 --> 00:57:58,941
Åh, har du
sett din syster?

1168
00:57:58,943 --> 00:58:00,776
Jag känner att jag inte har det
pratade med henne i flera dagar.

1169
00:58:03,213 --> 00:58:05,514
Hon var här för en minut sedan.
Du har precis saknat henne.

1170
00:58:05,516 --> 00:58:06,682
Åh.

1171
00:58:11,020 --> 00:58:12,621
Bra spel.

1172
00:58:15,658 --> 00:58:17,025
[suckar]

1173
00:58:19,496 --> 00:58:20,696
[Högt ]
<i>señor</i> Richie?

1174
00:58:21,764 --> 00:58:24,666
Jag måste berätta för dig
något...

1175
00:58:24,801 --> 00:58:26,635
[ Röst bryter ]
men jag kan inte.

1176
00:58:26,637 --> 00:58:28,604
Vad har du
pågår, taquito?

1177
00:58:31,908 --> 00:58:34,776
Jag är egentligen ingen trädgårdsmästare.

1178
00:58:36,045 --> 00:58:39,214
Jag håller med om det.
Rosorna ser ut som skit.

1179
00:58:39,549 --> 00:58:41,083
[ Snifflar ]

1180
00:58:41,085 --> 00:58:42,784
Jag är ledsen.

1181
00:58:42,786 --> 00:58:44,753
Kom igen nu,
lätt där, stora kille.

1182
00:58:44,888 --> 00:58:47,189
De är bara rosor.
[ Skrattar ]

1183
00:58:47,191 --> 00:58:50,158
Jag vill berätta...

1184
00:58:50,293 --> 00:58:55,097
Jag tycker att du är den bästa pappan
i världen.

1185
00:58:55,099 --> 00:58:59,067
Vilket barn som helst skulle ha tur
att ha dig som deras far.

1186
00:58:59,069 --> 00:59:00,636
[ Snifflar ]

1187
00:59:01,971 --> 00:59:03,772
Tack, taquito.

1188
00:59:03,774 --> 00:59:05,207
[Snyftande]

1189
00:59:05,209 --> 00:59:07,609
Jag skulle hata att se dig
efter att du <i>förlorat</i> ett spel.

1190
00:59:19,122 --> 00:59:21,623
<i>Eden: okej, åt du
någon vargbana?</i>

1191
00:59:21,625 --> 00:59:24,192
<i>Äh, nej.</i>

1192
00:59:24,194 --> 00:59:26,828
Något sex med en troll?

1193
00:59:26,830 --> 00:59:28,564
Inte nyligen.

1194
00:59:28,566 --> 00:59:30,265
[pip]

1195
00:59:33,903 --> 00:59:35,304
Åh, herregud.

1196
00:59:38,641 --> 00:59:40,876
Du vet, de borde komma
med en varning --

1197
00:59:40,878 --> 00:59:42,878
"örhängen kan komma
med penis."

1198
00:59:44,814 --> 00:59:47,249
[ Utländsk accent ]
det här är en seriös skit.

1199
00:59:47,251 --> 00:59:50,819
De tillhörde
till prinsessan nawa.

1200
00:59:50,821 --> 00:59:52,220
Det finns en myt

1201
00:59:52,222 --> 00:59:56,792
av henne som använder örhängena
att undkomma ett dåligt äktenskap.

1202
00:59:56,794 --> 00:59:58,694
[Trummusik i högt tempo spelas]

1203
00:59:58,828 --> 01:00:00,262
Men hon visste inte

1204
01:00:00,264 --> 01:00:03,765
som hon var tvungen att ta med
örhängena ihop igen,

1205
01:00:03,767 --> 01:00:08,003
och hon levde ut sitt liv
<i>som slavflicka.</i>

1206
01:00:08,005 --> 01:00:11,139
Nu verkar det som
denna myt är allt annat än.

1207
01:00:11,240 --> 01:00:12,674
[Musiken sväller]

1208
01:00:12,676 --> 01:00:15,777
Skulle du sluta
med det jäkla trummandet?

1209
01:00:18,715 --> 01:00:20,015
Åh, jag är ledsen.

1210
01:00:20,017 --> 01:00:23,819
Jag... bara var verkligen
komma in i din berättelse.

1211
01:00:26,222 --> 01:00:29,691
Du måste hitta
det andra örhänget

1212
01:00:29,693 --> 01:00:33,061
och förena dem
innan fullmånen slutar.

1213
01:00:36,899 --> 01:00:41,370
[ Inledning
till anpassade "röra" spelningar ]

1214
01:00:41,372 --> 01:00:43,672
<i>♪ Jag är ett stökigt barn</i>

1215
01:00:43,674 --> 01:00:45,407
<i>♪ med ett trassligt huvud</i>

1216
01:00:45,409 --> 01:00:48,343
<i>♪ kör detta vrak
av ett liv ♪</i>

1217
01:00:48,345 --> 01:00:50,679
Jag har dig, älskling.
Oroa dig inte för det.

1218
01:00:50,681 --> 01:00:54,049
♪ För mina trassliga föräldrar

1219
01:00:54,051 --> 01:00:55,784
[knacka på fönstret]
<i>keecias mamma:</i>
<i>Hej, ling-ling!</i>

1220
01:00:55,786 --> 01:00:57,786
<i>Ling-ling!</i>

1221
01:00:57,788 --> 01:01:00,055
<i>Ling-ling, titta!</i>

1222
01:01:00,189 --> 01:01:03,058
Titta, jag hjälper!
Jag hjälper dig!

1223
01:01:03,060 --> 01:01:04,660
<i>♪ Alla är en enda röra
precis som jag ♪</i>

1224
01:01:04,662 --> 01:01:07,663
<i>♪ om du sätter oss alla tillsammans</i>

1225
01:01:07,665 --> 01:01:09,197
<i>♪ det blir riktigt fult</i>

1226
01:01:09,199 --> 01:01:10,432
[hejar]

1227
01:01:10,434 --> 01:01:12,100
<i>♪ Jag är en röra</i>

1228
01:01:14,303 --> 01:01:16,738
<i>♪ Jag är en röra</i>

1229
01:01:16,740 --> 01:01:17,973
[otydligt skrik]

1230
01:01:17,975 --> 01:01:19,041
Hej, Billy.

1231
01:01:21,277 --> 01:01:22,277
åh!

1232
01:01:22,279 --> 01:01:23,178
Ja!

1233
01:01:23,180 --> 01:01:24,980
Är han okej?

1234
01:01:24,982 --> 01:01:26,748
<i>Whoo!</i>

1235
01:01:26,750 --> 01:01:29,885
[ Vatten rinner ]

1236
01:01:31,254 --> 01:01:33,155
<i>Jake:
vad är det, man?</i>

1237
01:01:33,157 --> 01:01:35,123
Du är rädd för vaktmästaren
ska du se din dingdong?

1238
01:01:35,224 --> 01:01:36,725
[ Skrattar ]

1239
01:01:40,463 --> 01:01:42,464
Så, vad händer
med dig och baldrottningen?

1240
01:01:42,466 --> 01:01:45,300
jag vet inte.
[suckar]

1241
01:01:45,435 --> 01:01:48,470
Jag trodde att allt var bra,
men jag antar att jag hade fel.

1242
01:01:48,472 --> 01:01:50,872
Se, det är därför
du måste ha en extra, man.

1243
01:01:50,874 --> 01:01:53,041
Det är vad april är.
Hon är min reserv.

1244
01:01:53,043 --> 01:01:53,942
Skona?

1245
01:01:54,077 --> 01:01:55,844
Ja, hon är min backup.

1246
01:01:55,846 --> 01:01:57,713
Jag menar, hon var en rolig åktur --
Ingen tvekan om detta --

1247
01:01:57,715 --> 01:01:59,448
<i>Men det är hon
ett tidigare ägt fordon.</i>

1248
01:01:59,450 --> 01:02:01,283
Jag är förtjust i lukten av nybil.

1249
01:02:01,417 --> 01:02:03,185
<i>Jessica: din skitstövel!</i>

1250
01:02:05,722 --> 01:02:08,123
V-vem som lämnade dessa
handdukar här...

1251
01:02:08,125 --> 01:02:09,925
Är en skitstövel.

1252
01:02:14,197 --> 01:02:17,766
Nu, den här nya bruden jag fick --
[visslar]

1253
01:02:17,768 --> 01:02:19,501
Dude, hon kommer att bli det
den hetaste bruden på balen.

1254
01:02:19,503 --> 01:02:21,837
Jag slår vad om en av henne
små snygga vänner

1255
01:02:21,839 --> 01:02:23,205
skulle gärna gå ut
med quarterbacken.

1256
01:02:23,207 --> 01:02:25,907
Åh, jag vet inte, man.
Kom igen, man.

1257
01:02:25,909 --> 01:02:28,110
Kanske den här gör det
lägga ut, till skillnad från det
kall fisk, Jessica.

1258
01:02:28,112 --> 01:02:30,746
Du drar åt helvete!

1259
01:02:33,116 --> 01:02:37,252
Den som lämnade
dessa duschar på...

1260
01:02:37,254 --> 01:02:39,121
Gå till... helvetet.

1261
01:02:40,423 --> 01:02:42,991
Hej...

1262
01:02:42,993 --> 01:02:46,828
Jessica är vad som helst
men en kall fisk, okej?

1263
01:02:48,965 --> 01:02:52,400
Hon är den mest fantastiska tjejen
i hela världen.

1264
01:02:52,402 --> 01:02:56,505
Du har aldrig ens gjort det
varit utanför Kalifornien.

1265
01:02:56,507 --> 01:02:58,507
Jag bryr mig inte.

1266
01:02:58,509 --> 01:03:00,509
Jag älskar henne.

1267
01:03:00,511 --> 01:03:02,110
<i>Jag menar, jag vet att hon tänker</i>

1268
01:03:02,112 --> 01:03:03,979
<i>Jag vill bara ha
sex med henne,</i>

1269
01:03:03,981 --> 01:03:05,947
<i>men det är det inte
vad det handlar om.</i>

1270
01:03:05,949 --> 01:03:09,851
jag menar,
när det ögonblicket kommer...

1271
01:03:09,853 --> 01:03:12,287
Jag vill att det ska vara perfekt.

1272
01:03:14,891 --> 01:03:16,224
Wow.

1273
01:03:16,226 --> 01:03:18,560
Det är det gayaste
Jag har någonsin hört.

1274
01:03:22,865 --> 01:03:25,133
Hon är den enda tjejen
det gör mitt hjärta

1275
01:03:25,135 --> 01:03:27,569
slå snabbare och långsammare
samtidigt.

1276
01:03:30,339 --> 01:03:32,808
När jag inte är med henne...

1277
01:03:32,810 --> 01:03:34,509
Jag lever inte.

1278
01:03:36,512 --> 01:03:41,249
Jag finns bara tills jag kan
hålla henne i mina armar igen.

1279
01:03:41,251 --> 01:03:43,084
[suckar]

1280
01:03:44,120 --> 01:03:46,822
Gay, gay, gay, gay.

1281
01:03:46,824 --> 01:03:49,191
<i>[ Snyfter ]</i>

1282
01:03:49,193 --> 01:03:51,459
<i>[ Snusar, suckar ]</i>

1283
01:03:54,463 --> 01:03:58,099
Någon skiter i skåpet.

1284
01:03:58,101 --> 01:03:59,401
[ Snifflar ]

1285
01:04:10,413 --> 01:04:12,581
[ Salsamusik spelas ]

1286
01:04:14,317 --> 01:04:16,918
Kan jag hjälpa dig
hitta något?

1287
01:04:16,920 --> 01:04:20,388
[ Mexikansk accent ]
Jag letade efter min...

1288
01:04:20,390 --> 01:04:21,590
Örhänge.

1289
01:04:21,592 --> 01:04:24,125
<i>Det, öh,
föll av misstag...</i>

1290
01:04:24,127 --> 01:04:26,228
In i gräsklipparen...

1291
01:04:26,230 --> 01:04:29,898
Och, eh... Ricocheted
in i fönstret.

1292
01:04:29,900 --> 01:04:31,633
<i>[ Skrattar nervöst ]</i>

1293
01:04:33,536 --> 01:04:35,937
Jag har alltid gillat
örhängen på män.

1294
01:04:35,939 --> 01:04:37,606
Vill du ha lite lemonad?

1295
01:04:40,376 --> 01:04:41,576
Varsågod, taquito.

1296
01:04:41,578 --> 01:04:43,945
Den har en mexikansk smak
till det.

1297
01:04:48,251 --> 01:04:51,152
[Hosta, kvävning]

1298
01:04:52,455 --> 01:04:53,655
[Hosta]

1299
01:04:53,657 --> 01:04:55,190
Vad fan är det?!

1300
01:04:55,192 --> 01:04:58,326
Quesadilla och kryddig menudo
med jalapeños --

1301
01:04:58,328 --> 01:04:59,594
Din nationalrätt.

1302
01:04:59,596 --> 01:05:02,497
<i>[ Skrattar ]</i>

1303
01:05:02,499 --> 01:05:05,066
Jag är ledsen.

1304
01:05:05,068 --> 01:05:06,568
[suckar, skrattar]

1305
01:05:06,570 --> 01:05:10,138
[Djup röst] det har varit så länge sedan
sedan jag hörde dig skratta.

1306
01:05:11,674 --> 01:05:13,508
[ Mexikansk accent ]
jag menar...

1307
01:05:13,510 --> 01:05:16,144
Sedan jag började
arbetar här.

1308
01:05:17,313 --> 01:05:18,580
[ Stönande ]
åh! åh!

1309
01:05:18,582 --> 01:05:19,948
[ Smooching ]

1310
01:05:19,950 --> 01:05:21,016
Tillbaka!

1311
01:05:22,451 --> 01:05:24,019
[Flämtar]

1312
01:05:24,021 --> 01:05:26,488
Åh, jag - jag är så ledsen.

1313
01:05:26,490 --> 01:05:28,490
<i>[ suckar ]
inga problem.</i>

1314
01:05:28,492 --> 01:05:31,426
[suckar]

1315
01:05:31,428 --> 01:05:34,262
Inga <i>problem.</i>

1316
01:05:34,264 --> 01:05:35,397
Åh!

1317
01:05:35,399 --> 01:05:37,999
[Djup röst]
aah! Carol! Carol! Behaga!

1318
01:05:38,001 --> 01:05:40,135
Detta skulle vara
väldigt onaturligt för mig

1319
01:05:40,137 --> 01:05:42,304
i åtminstone
fem olika sätt!

1320
01:05:42,306 --> 01:05:43,204
Ah! åh!

1321
01:05:43,306 --> 01:05:44,439
[Flämtar]

1322
01:05:46,042 --> 01:05:49,678
Så... gillar du män?

1323
01:05:49,680 --> 01:05:51,279
Självklart gör jag det.

1324
01:05:51,281 --> 01:05:53,214
Vad tycker du?

1325
01:05:53,216 --> 01:05:56,051
Åh...

1326
01:05:57,453 --> 01:05:58,553
Åh...

1327
01:05:58,555 --> 01:06:00,555
[Skrattar]

1328
01:06:00,557 --> 01:06:02,424
[Suckar] åh...

1329
01:06:04,126 --> 01:06:06,561
[suckar]

1330
01:06:08,097 --> 01:06:10,532
Carol...

1331
01:06:15,104 --> 01:06:19,407
Du är en vacker
och mycket önskvärd kvinna.

1332
01:06:20,609 --> 01:06:24,279
Och du har en man
vem <i>dör</i> efter att vara med dig.

1333
01:06:24,413 --> 01:06:26,014
H-sa han det?

1334
01:06:26,016 --> 01:06:27,515
Ja.

1335
01:06:28,584 --> 01:06:32,187
Jag rensade upp språket
lite, men... Ja.

1336
01:06:35,691 --> 01:06:37,325
Jag vet!

1337
01:06:39,495 --> 01:06:42,564
Låt oss måla
dina tånaglar.

1338
01:06:44,100 --> 01:06:46,434
Då tvättar vi ditt hår!

1339
01:06:46,436 --> 01:06:50,105
Min dotter, Jessie,
brukade göra de sakerna åt mig.

1340
01:06:50,107 --> 01:06:53,708
Jag tar igen det
just nu.

1341
01:06:53,710 --> 01:06:55,343
Kom igen...

1342
01:06:55,345 --> 01:06:58,213
Låt oss visa din man
vad han har saknat.

1343
01:06:58,215 --> 01:06:59,614
[Skrattar]
<i>kom igen!</i>

1344
01:06:59,616 --> 01:07:01,583
[Skrattar] okej!

1345
01:07:06,188 --> 01:07:07,122
[suckar]

1346
01:07:07,124 --> 01:07:08,490
[Carol fnissar]

1347
01:07:08,492 --> 01:07:10,158
<i>[ Mexikansk accent ]
eh-huh, eh-huh.</i>

1348
01:07:10,160 --> 01:07:12,794
<i>Si, yeah, sí, sí.</i>

1349
01:07:12,796 --> 01:07:14,462
<i>Äh-ha. Okej.</i>

1350
01:07:14,464 --> 01:07:16,031
<i>Si, eh-huh, sí, sí.</i>

1351
01:07:16,033 --> 01:07:17,532
<i>Sí, sí.
[ Stönande ]</i>

1352
01:07:17,534 --> 01:07:20,101
Till vänster -- ooh,
höger, höger, höger, höger!

1353
01:07:20,103 --> 01:07:21,736
Åh, ja! åh!

1354
01:07:21,738 --> 01:07:23,338
<i>Si.
Jag älskar det. Åh, ja!</i>

1355
01:07:23,340 --> 01:07:25,540
<i>Carol!
[ flämtar ]</i>

1356
01:07:25,542 --> 01:07:28,343
Hur kunde du?!
I mitt eget hus?!

1357
01:07:28,345 --> 01:07:32,714
<i>Och du, taquito --
Vi skulle vara amigos!</i>

1358
01:07:32,716 --> 01:07:35,550
Luffan för
skrubbningen. Den sc--
<i>gå ut!</i>

1359
01:07:35,552 --> 01:07:37,519
<i>Señor,</i> är för --
Badet. jag var --

1360
01:07:37,521 --> 01:07:39,521
Håll käften.
Jag skurade.

1361
01:07:39,523 --> 01:07:41,222
Ut!
<i>Señor...</i>

1362
01:07:41,224 --> 01:07:42,590
<i>Richie, Richie...</i>

1363
01:07:42,725 --> 01:07:45,326
[suckar] verkligen, jag-det är...
Det är inte vad du tror.

1364
01:07:45,328 --> 01:07:46,728
[suckar]

1365
01:07:46,730 --> 01:07:48,663
Det är mitt eget fel.

1366
01:07:54,103 --> 01:07:56,638
Åh, pappa!

1367
01:07:56,640 --> 01:08:00,542
[Vatten stänker]
<i>åh! Åh, pappa!</i>

1368
01:08:05,681 --> 01:08:07,715
Titta på
alla dessa örhängen.

1369
01:08:07,717 --> 01:08:08,817
Det är hopplöst.

1370
01:08:08,819 --> 01:08:09,851
Jag är ledsen.

1371
01:08:09,853 --> 01:08:11,653
[suckar]

1372
01:08:11,655 --> 01:08:13,488
Balen är om tre dagar.

1373
01:08:13,490 --> 01:08:16,124
Glöm bort
hejartävlingen.

1374
01:08:19,195 --> 01:08:20,695
[suckar djupt]

1375
01:08:20,697 --> 01:08:22,330
Jag hade allt.

1376
01:08:24,133 --> 01:08:26,701
Och jag aldrig riktigt
uppskattade det.

1377
01:08:26,703 --> 01:08:29,437
Jag tog alla
för givet.

1378
01:08:30,706 --> 01:08:34,576
Åh, och idag kom min pappa in
på mig och min mamma i badkaret.

1379
01:08:35,611 --> 01:08:39,247
Jag tror att jag kanske har det
förlorade mitt jobb som trädgårdsmästare.

1380
01:08:39,249 --> 01:08:40,548
[suckar]

1381
01:08:40,550 --> 01:08:43,384
Du vet, jag är typ
ledsen att säga detta,

1382
01:08:43,386 --> 01:08:46,521
men... detta har varit
riktigt kul.

1383
01:08:46,523 --> 01:08:47,856
[Fnissar]

1384
01:08:47,858 --> 01:08:49,557
[Skrattar]

1385
01:08:49,559 --> 01:08:50,859
Ja, rätt.

1386
01:08:51,193 --> 01:08:52,861
[ Telefonen ringer,
telefonsvararen piper ]

1387
01:08:52,863 --> 01:08:55,296
<i>Jake: hej, älskling, det är Jake.</i>

1388
01:08:55,298 --> 01:08:57,332
<i>Lyssna, jag har en halvtimme på mig
efter brottning.</i>

1389
01:08:57,334 --> 01:09:00,635
Jag kan antingen ta en dusch
eller så kan jag komma över.

1390
01:09:06,842 --> 01:09:08,877
[Djup röst]
för sent.

1391
01:09:08,879 --> 01:09:10,845
<i>Hon är med mig just nu.</i>

1392
01:09:10,847 --> 01:09:14,149
Hon säger att min kiss
mycket större än din.

1393
01:09:15,618 --> 01:09:17,652
Och det är
om jag viker den på mitten.

1394
01:09:17,654 --> 01:09:18,853
[Flämtar]

1395
01:09:18,855 --> 01:09:20,488
va--

1396
01:09:21,557 --> 01:09:23,591
Inget sätt!
[Skrattar]

1397
01:09:23,593 --> 01:09:26,461
Åh, herregud,
det var fantastiskt, Spence.

1398
01:09:26,463 --> 01:09:27,729
[Högt] när som helst.

1399
01:09:27,731 --> 01:09:29,597
[Skrattar]

1400
01:09:29,732 --> 01:09:31,232
[Båda suckar]

1401
01:09:31,234 --> 01:09:32,734
[suckar]

1402
01:09:32,736 --> 01:09:36,738
Vet du, jag tänkte verkligen
Jag var kär.

1403
01:09:38,440 --> 01:09:40,675
Hur vet du säkert,
ändå?

1404
01:09:41,710 --> 01:09:44,512
Jag tror att det är när
du hittar någon

1405
01:09:44,514 --> 01:09:47,582
att du verkligen kan
var dig själv med...

1406
01:09:47,584 --> 01:09:50,318
Dela vad som helst...
Vet du?

1407
01:09:50,320 --> 01:09:52,453
Du menar som bästa vänner?

1408
01:09:52,455 --> 01:09:53,688
Ja.

1409
01:09:56,225 --> 01:09:58,626
Kärlek är när
du kan inte ens föreställa dig

1410
01:09:58,628 --> 01:10:01,896
hur ditt liv skulle se ut
utan den andra personen,

1411
01:10:01,898 --> 01:10:06,334
när orden inte kommer i närheten
hur ditt hjärta verkligen känns.

1412
01:10:06,336 --> 01:10:09,571
Och även om det inte gör det
vara vettigt för andra människor,

1413
01:10:09,573 --> 01:10:11,773
du <i>kn</i> att du är menad
att vara tillsammans.

1414
01:10:11,775 --> 01:10:15,543
Och du spenderar hela natten
tänker på honom.

1415
01:10:15,545 --> 01:10:18,546
Och på morgonen,
du har aldrig känt dig mer utvilad.

1416
01:10:18,548 --> 01:10:20,582
Åh, det är som att du måste
ta tag i något,

1417
01:10:20,584 --> 01:10:23,418
för det verkar som din helhet
kroppen håller på att flyta iväg.

1418
01:10:23,420 --> 01:10:24,619
[Flämtar upphetsat]

1419
01:10:24,621 --> 01:10:25,853
[Andas ut djupt]

1420
01:10:25,855 --> 01:10:27,522
Okej...

1421
01:10:27,524 --> 01:10:29,390
[Andas ut kraftigt]
vadå?

1422
01:10:29,392 --> 01:10:30,592
Jag har en idé.

1423
01:10:30,594 --> 01:10:31,759
Vad? Vad, vad?

1424
01:10:31,894 --> 01:10:33,828
Berätta --
det kanske låter
typ galet.

1425
01:10:33,830 --> 01:10:35,563
Berätta för mig. Berätta för mig.
Vad?

1426
01:10:35,565 --> 01:10:39,601
Varför inte du och jag
gå på balen tillsammans?

1427
01:10:41,737 --> 01:10:43,404
Det skulle vara häftigt!

1428
01:10:43,406 --> 01:10:45,340
Ja!
[skratt] Ja!

1429
01:10:45,342 --> 01:10:47,342
Så coolt!
[Båda skrattar]

1430
01:10:47,344 --> 01:10:48,376
Aaah!

1431
01:10:48,510 --> 01:10:49,611
Ja!

1432
01:10:49,613 --> 01:10:51,613
Vi skulle göra Jake så avundsjuk.

1433
01:10:51,615 --> 01:10:54,449
Ja.

1434
01:10:54,451 --> 01:10:55,617
Ahhhh.

1435
01:10:55,619 --> 01:10:56,751
[Skrattar]

1436
01:10:56,753 --> 01:10:58,586
Jag måste kissa.
Åh, jag måste kissa.

1437
01:10:58,588 --> 01:10:59,854
Åh.

1438
01:10:59,856 --> 01:11:01,289
[Andas ut kraftigt]

1439
01:11:01,291 --> 01:11:03,291
Hmm-hoo!

1440
01:11:03,293 --> 01:11:05,727
<i>[ Kissar ]</i>

1441
01:11:05,729 --> 01:11:07,762
<i>[ fisa ]
åh.</i>

1442
01:11:07,764 --> 01:11:09,464
[Andas ut kraftigt]

1443
01:11:09,466 --> 01:11:11,766
<i>[ Kissar, pruttar ]
åh!</i>

1444
01:11:11,768 --> 01:11:13,735
Jösses!
[Stänker]

1445
01:11:13,869 --> 01:11:15,336
Förlåt, jag får det.

1446
01:11:15,338 --> 01:11:16,571
Är du okej?

1447
01:11:16,573 --> 01:11:17,605
<i>Jag får det.</i>

1448
01:11:17,607 --> 01:11:19,907
Förlåt.

1449
01:11:19,909 --> 01:11:23,344
<i>♪ Aska till aska</i>

1450
01:11:23,346 --> 01:11:26,981
<i>♪ och damm till damm</i>

1451
01:11:26,983 --> 01:11:29,517
<i>♪ vi drömmer om...</i>

1452
01:11:29,519 --> 01:11:30,585
Jessica?

1453
01:11:30,587 --> 01:11:32,287
<i>♪ Vi sålde dig...</i>

1454
01:11:32,421 --> 01:11:33,588
Jessica?!

1455
01:11:33,590 --> 01:11:35,290
<i>♪ Vårt förtroende</i>

1456
01:11:35,292 --> 01:11:38,593
[däcken gnisslar]

1457
01:11:38,595 --> 01:11:40,361
Jessica!

1458
01:11:40,363 --> 01:11:41,996
Åh, Jessica.

1459
01:11:41,998 --> 01:11:44,899
Åh. Tack gode gud.
[ Skrattar ]

1460
01:11:44,901 --> 01:11:46,968
[suckar]
Jag älskar dig, älskling.

1461
01:11:46,970 --> 01:11:48,069
[suckar djupt]

1462
01:11:48,071 --> 01:11:49,971
Jag skulle göra det
vad som helst för dig.

1463
01:11:49,973 --> 01:11:51,572
Jaha?

1464
01:11:51,574 --> 01:11:54,075
[suckar djupt]

1465
01:11:54,077 --> 01:11:56,644
Äh...
hur mycket pengar fick du?

1466
01:11:56,779 --> 01:11:57,879
Vad?

1467
01:11:57,881 --> 01:11:59,380
Hur mycket pengar fick du?

1468
01:11:59,382 --> 01:12:00,848
Um...

1469
01:12:00,850 --> 01:12:02,750
Äh...

1470
01:12:02,752 --> 01:12:03,718
Cirka 40 dollar.

1471
01:12:05,754 --> 01:12:07,088
Är det din bil?

1472
01:12:09,692 --> 01:12:11,326
Det är min pappas.

1473
01:12:11,328 --> 01:12:12,794
Det vet du.

1474
01:12:12,796 --> 01:12:15,596
Åh, ja. Sval.

1475
01:12:15,598 --> 01:12:16,998
Ge mig nycklarna.

1476
01:12:19,335 --> 01:12:20,635
[Klingrande nycklar]

1477
01:12:20,637 --> 01:12:21,703
Åh. Tack.

1478
01:12:21,705 --> 01:12:23,371
[Sniffar]

1479
01:12:23,373 --> 01:12:26,574
Hej, eh, så, eh,
w-vad sa du att du hette?

1480
01:12:27,543 --> 01:12:28,676
Billy.

1481
01:12:28,678 --> 01:12:30,611
Åh, ja. Åh.

1482
01:12:32,915 --> 01:12:35,483
Ta det lugnt, Bobby.

1483
01:12:36,618 --> 01:12:38,119
[Dörren knarrar, stängs]
det är "Billy."

1484
01:12:38,121 --> 01:12:39,654
[ Motorn vänder ]

1485
01:12:39,656 --> 01:12:41,723
[ Däcken gnisslar ]

1486
01:12:43,759 --> 01:12:47,395
[ Däcken gnisslar ]

1487
01:12:47,397 --> 01:12:48,763
[ Skrattar ]

1488
01:12:48,765 --> 01:12:50,531
[ Rockmusik spelas,
däcken gnisslar ]

1489
01:12:52,801 --> 01:12:54,135
Aaah!

1490
01:12:56,605 --> 01:12:57,972
[ Musiken slutar ]

1491
01:12:57,974 --> 01:12:59,874
[Flåsande]

1492
01:13:02,711 --> 01:13:04,846
[Gråter sakta]

1493
01:13:04,848 --> 01:13:06,814
[ Folkmassan jublar,
dansmusik spelar ]

1494
01:13:13,389 --> 01:13:14,756
Ja.

1495
01:13:18,927 --> 01:13:20,728
[Visselpipa, musiken slutar]

1496
01:13:20,730 --> 01:13:23,798
[ Salsamusik spelas ]

1497
01:13:28,504 --> 01:13:29,704
Var är Jessica?

1498
01:13:29,838 --> 01:13:32,940
[suckar]
oroa dig inte, fröken Bernard.

1499
01:13:32,942 --> 01:13:34,475
Hon kommer att vara här.

1500
01:13:34,477 --> 01:13:36,077
[Musiken fortsätter]

1501
01:13:36,079 --> 01:13:38,713
[ Män som sjunger på spanska ]

1502
01:13:44,987 --> 01:13:47,054
[Skål och applåder]

1503
01:13:49,191 --> 01:13:50,858
<i>Hej.</i>

1504
01:13:50,860 --> 01:13:53,761
[ Andas ut skarpt ] Jag verkligen
hoppas det här fungerar, Jessica.

1505
01:13:53,763 --> 01:13:56,197
kom igen,
låt oss sparka lite i röven.

1506
01:13:56,199 --> 01:13:57,999
Okej.

1507
01:13:58,001 --> 01:13:59,734
Aah. åh!

1508
01:13:59,736 --> 01:14:01,736
Du, där är Jessica.

1509
01:14:01,738 --> 01:14:03,471
Vad som helst.

1510
01:14:03,473 --> 01:14:05,072
Dude!

1511
01:14:05,074 --> 01:14:07,141
[Vislar, heja]

1512
01:14:07,143 --> 01:14:08,709
Nummer ett!

1513
01:14:22,724 --> 01:14:24,725
Hon <i>älskar</i> mig.

1514
01:14:24,727 --> 01:14:26,727
[ Dansmusik spelar,
piska sprickor ]

1515
01:14:26,729 --> 01:14:29,230
<u><i>♪ Känner du dig arg?</i></u>

1516
01:14:34,603 --> 01:14:36,737
[ Introduktion till run-d.M.C.'S
"det är knepigt" spelar ]

1517
01:14:36,739 --> 01:14:38,573
<i>♪ Det är knepigt
att rocka en ramsa ♪</i>

1518
01:14:38,707 --> 01:14:40,041
<i>♪ att rocka ett rim
det är rätt i tiden ♪</i>

1519
01:14:40,043 --> 01:14:41,709
<i>♪ det är knepigt</i>

1520
01:14:41,711 --> 01:14:44,245
<i>♪ det är knepigt, knepigt,
knepigt, knepigt ♪</i>

1521
01:14:44,247 --> 01:14:46,481
[ Dansmusik spelas ]

1522
01:14:51,520 --> 01:14:53,020
Whoo-hoo!

1523
01:14:53,022 --> 01:14:55,923
[ Hiphopmusik spelas ]

1524
01:15:02,698 --> 01:15:04,765
Alla: bina kommer!
Bina kommer!

1525
01:15:04,767 --> 01:15:05,967
Stick det här!

1526
01:15:05,969 --> 01:15:07,802
Det är du! Det är du!
Jag ser dig!

1527
01:15:07,804 --> 01:15:09,804
[ Hiphopmusik spelas ]

1528
01:15:09,806 --> 01:15:11,205
Ja!

1529
01:15:12,674 --> 01:15:13,774
[ Musiken slutar ]

1530
01:15:13,776 --> 01:15:16,677
[Skål och applåder]

1531
01:15:17,713 --> 01:15:19,714
Oj! åh!
Tjej: Aaah!

1532
01:15:19,716 --> 01:15:21,215
[Alla flämtande]

1533
01:15:21,217 --> 01:15:22,517
Aaah!

1534
01:15:22,519 --> 01:15:24,218
[Flåsande]

1535
01:15:24,220 --> 01:15:26,020
[Tjejer som skriker]

1536
01:15:27,723 --> 01:15:28,923
[Kräkningar]
åh! Je--

1537
01:15:29,057 --> 01:15:30,224
[ retching ]

1538
01:15:30,226 --> 01:15:31,926
Åh, kom igen, man.

1539
01:15:40,836 --> 01:15:42,103
[ Feedback ]

1540
01:15:42,237 --> 01:15:43,804
Mina damer och herrar,

1541
01:15:43,806 --> 01:15:46,707
det verkar den äldre herren
i bi-outfiten

1542
01:15:46,709 --> 01:15:49,710
med de falska brösten
är skolvaktmästare.

1543
01:15:49,712 --> 01:15:53,614
<i>I enlighet med avsnitt 31c
i regelboken,</i>

1544
01:15:53,616 --> 01:15:56,817
<i>skolanställda
får vara maskotar.</i>

1545
01:15:56,819 --> 01:15:59,153
<i>Säg hej
till dina nya mästare --</i>

1546
01:15:59,155 --> 01:16:01,222
Bridgetown älsklingar!

1547
01:16:01,224 --> 01:16:03,224
[Skål och applåder]
aaah! Aaah! Aaah!

1548
01:16:05,727 --> 01:16:07,061
Aaah!

1549
01:16:07,063 --> 01:16:07,962
Ja!

1550
01:16:07,964 --> 01:16:09,564
Ja!

1551
01:16:09,566 --> 01:16:11,799
Aaah! Aaah!
Aaah! Aaah!

1552
01:16:11,801 --> 01:16:13,935
[Skrattar vilt]

1553
01:16:16,271 --> 01:16:17,972
Whoo-hoo!
åh!

1554
01:16:19,608 --> 01:16:20,942
usch!

1555
01:16:20,944 --> 01:16:22,977
<i>♪ Ge mig all din rädsla</i>

1556
01:16:22,979 --> 01:16:26,347
<i>♪ kasta allt</i>

1557
01:16:26,349 --> 01:16:29,817
<i>♪ och tänk
om de goda sakerna ♪</i>

1558
01:16:29,819 --> 01:16:32,820
<i>♪ oavsett vad de säger</i>

1559
01:16:32,822 --> 01:16:38,893
<i>♪ vi tar imorgon,
älskling, ja ♪</i>

1560
01:16:38,895 --> 01:16:42,296
<i>♪ en dag i taget</i>

1561
01:16:42,298 --> 01:16:44,832
<i>kvinna på TV: Här är
en bisarr historia för dig --</i>

1562
01:16:44,834 --> 01:16:46,834
<i>Polisen söker nu
för den heta tjejbanditen --</i>

1563
01:16:46,836 --> 01:16:50,638
En vacker ung kvinna som
lockar män in i mörka gränder,

1564
01:16:50,640 --> 01:16:53,674
<i>slår dem meningslösa,
och tar deras plånböcker.</i>

1565
01:16:53,676 --> 01:16:55,643
Tja, tänkte vi
hon kanske behövde hjälp.

1566
01:16:55,645 --> 01:16:57,778
Ja, vi är hjälpsamma killar.

1567
01:16:57,780 --> 01:16:59,981
Så vi gick in i gränden, och
sedan börjar hon sörja på mig.

1568
01:16:59,983 --> 01:17:02,650
Och låt mig berätta för dig -
Hon slog inte som en tjej.

1569
01:17:02,652 --> 01:17:05,119
Lyckligtvis, pigg,
den goda killen han är --

1570
01:17:05,121 --> 01:17:08,222
Han gömde sig bakom en soptunna
med en videokamera.

1571
01:17:08,224 --> 01:17:10,291
Det verkar som om hon bearbetade dig
ganska bra.

1572
01:17:10,626 --> 01:17:12,727
Ja, väl,
missförstå mig inte -

1573
01:17:12,729 --> 01:17:14,962
Jag fick in några skott.

1574
01:17:14,964 --> 01:17:16,230
Oj!

1575
01:17:16,365 --> 01:17:17,732
[Dun, dun, dun]
<i>åh! aj! Oj!</i>

1576
01:17:17,734 --> 01:17:18,966
<i>[ Gnäll ]</i>

1577
01:17:18,968 --> 01:17:20,968
Oj!

1578
01:17:21,103 --> 01:17:22,169
aj!

1579
01:17:22,304 --> 01:17:23,671
[ Duns ]
<i>owww!</i>

1580
01:17:23,673 --> 01:17:24,705
[ Duns ]

1581
01:17:24,707 --> 01:17:25,740
Owww!

1582
01:17:25,742 --> 01:17:27,842
Varför? Åh, gud.

1583
01:17:27,844 --> 01:17:30,211
Gud, det gjorde ont.

1584
01:17:30,213 --> 01:17:31,779
<i>Owww!</i>

1585
01:17:31,781 --> 01:17:34,849
<i>[ Gnäll ]</i>

1586
01:17:34,851 --> 01:17:37,218
Varför?! [gnäller]
[ Telefon piper ]

1587
01:17:37,352 --> 01:17:39,120
<i>[ Gnället fortsätter ]</i>

1588
01:17:39,122 --> 01:17:42,390
<i>Hej, det är april.
Lämna ett meddelande till mig.</i>

1589
01:17:42,392 --> 01:17:44,659
[pip]
<i>April, det är hildenburg.</i>

1590
01:17:44,661 --> 01:17:47,194
Jag tror att jag hittade Jessicas kropp.
Det är i en gränd utanför en bar.

1591
01:17:47,196 --> 01:17:49,664
<i>Men vi måste gå snabbt,</i>
<i>för att polisen är det</i>
<i>letar redan efter det.</i>

1592
01:17:49,666 --> 01:17:50,831
<i>Ring tillbaka mig.
Åhh! Åh!</i>

1593
01:17:50,833 --> 01:17:52,233
Aaaahhh!

1594
01:17:52,235 --> 01:17:53,868
[ Duns ]
[Katt skriker]

1595
01:18:00,242 --> 01:18:03,044
[ Långsam pianomusik spelas ]

1596
01:18:10,719 --> 01:18:12,887
[ Jessica sniffar,
gråter mjukt]

1597
01:18:24,066 --> 01:18:25,366
Jessica?

1598
01:18:25,368 --> 01:18:27,468
[Gråter sakta]

1599
01:18:27,803 --> 01:18:30,805
<i>[ Suckar djupt ]</i>

1600
01:18:30,807 --> 01:18:32,206
<i>[ Snifflar ]</i>

1601
01:18:32,208 --> 01:18:35,409
[ Snifflar ]
inte nu, böger.

1602
01:18:35,411 --> 01:18:37,078
Jag visste det!

1603
01:18:37,080 --> 01:18:39,113
Jessie, det <i>är</i> du!

1604
01:18:42,818 --> 01:18:44,752
Hur kommer det sig att du inte gjorde det
lura på mig?

1605
01:18:44,754 --> 01:18:46,320
För du är min syster,

1606
01:18:46,322 --> 01:18:48,823
och jag accepterar dig
för den du är.

1607
01:18:50,392 --> 01:18:53,094
Kom hit.
[suckar djupt]

1608
01:18:55,030 --> 01:18:56,330
[ Andas in kraftigt ]

1609
01:18:56,332 --> 01:18:58,299
Du är sådan
lite konstigt.

1610
01:18:58,433 --> 01:19:00,000
[ Snifflar ]

1611
01:19:11,980 --> 01:19:15,216
<i>♪ Det stämmer, gör det inte
tittar på mig så ♪</i>

1612
01:19:15,218 --> 01:19:17,752
<i>♪ se, mitt namn
är mormor funk, allihop ♪</i>

1613
01:19:17,754 --> 01:19:20,287
<i>♪ funk om du är otäck,
älskling ♪</i>

1614
01:19:20,289 --> 01:19:21,789
Åh...

1615
01:19:21,791 --> 01:19:24,225
Söt som godis!

1616
01:19:24,227 --> 01:19:25,793
<i>Keecias mamma:
Ling-ling!</i>

1617
01:19:25,795 --> 01:19:27,795
<i>♪ Jag behöver
lite mer volym ♪</i>

1618
01:19:27,797 --> 01:19:31,132
"L" till "jag"
till "n" till "g."

1619
01:19:31,134 --> 01:19:32,433
<i>[ Skrattar ]</i>

1620
01:19:32,435 --> 01:19:35,469
Ling-ling, du glömde
ditt bling-bling.

1621
01:19:35,471 --> 01:19:38,906
Mamma...
du förstör mitt liv!

1622
01:19:40,208 --> 01:19:42,476
Jag vill bara
att möta dig halvvägs.

1623
01:19:42,478 --> 01:19:44,044
<i>♪ Är du redo att gå ner,
bli skraj? ♪</i>

1624
01:19:44,046 --> 01:19:46,213
Nigga, "prease"!

1625
01:19:46,215 --> 01:19:49,116
[ Groove armadas
"Jag ser dig, baby" spelar ]

1626
01:19:56,057 --> 01:19:58,893
Jag önskar att min mamma fick <i>mig</i>
<i>lite bling-bling.</i>

1627
01:19:58,895 --> 01:20:00,995
<i>Älskling, om du inte gör det
vill ha henne som din mamma,</i>

1628
01:20:00,997 --> 01:20:02,229
<i>Jag tar</i> henne.

1629
01:20:02,231 --> 01:20:04,064
Tjej, snälla.
Tjej, snälla.

1630
01:20:04,066 --> 01:20:05,466
<i>♪ Öh!</i>

1631
01:20:05,468 --> 01:20:07,001
<i>♪ Vad?
♪ Öh!</i>

1632
01:20:07,003 --> 01:20:08,969
<i>♪ Kom igen!
♪ Öh!</i>

1633
01:20:08,971 --> 01:20:11,906
[ Kuslig musik spelas,
siren gråter ]

1634
01:20:24,219 --> 01:20:26,887
<i>♪ Oj,
hej, hej, hej, hej, hej ♪</i>

1635
01:20:26,889 --> 01:20:29,423
<i>♪ hej,
snygg, ganska blyg en ♪</i>

1636
01:20:29,425 --> 01:20:32,092
<i>♪ hej,
hej, hej, hej, hej, hej ♪</i>

1637
01:20:32,094 --> 01:20:34,061
<i>♪ hej,
pretty, pretty fly one ♪</i>

1638
01:20:34,063 --> 01:20:35,496
Det tror du fortfarande att jag har
en chans på prom queen?

1639
01:20:35,831 --> 01:20:36,997
Nej.

1640
01:20:36,999 --> 01:20:38,532
Okej.

1641
01:20:38,534 --> 01:20:41,535
[Musiken fortsätter]

1642
01:20:43,305 --> 01:20:44,405
Mamma!

1643
01:20:45,874 --> 01:20:47,575
Jag är ledsen.

1644
01:20:47,577 --> 01:20:49,877
Men varför måste du
fortsätt att skämma ut mig

1645
01:20:49,879 --> 01:20:51,078
inför mina vänner?

1646
01:20:51,080 --> 01:20:53,380
[suckar]

1647
01:20:53,382 --> 01:20:55,549
Du skäms inte för mig.

1648
01:20:57,352 --> 01:21:00,287
Du skäms verkligen
av dig själv.

1649
01:21:00,289 --> 01:21:02,523
[Andas skakigt]

1650
01:21:02,525 --> 01:21:03,591
<i>Berätta för Lulu --</i>

1651
01:21:03,593 --> 01:21:06,093
Lätt mot kroniska.

1652
01:21:06,095 --> 01:21:07,928
[ Motorn vänder,
surrande ]

1653
01:21:07,930 --> 01:21:10,030
<i>♪ Böj dig
♪ när jag kommer till din stad</i>

1654
01:21:10,032 --> 01:21:12,233
<i>♪ buga sig
♪ när jag är på väg västerut</i>

1655
01:21:12,235 --> 01:21:13,601
<i>♪ buga sig</i>

1656
01:21:13,603 --> 01:21:15,569
<i>♪ för det är jag inte
en hatare som du ♪</i>

1657
01:21:15,571 --> 01:21:17,538
<i>♪ buga sig för en återförsäljare
det är större än du ♪</i>

1658
01:21:17,540 --> 01:21:20,641
<i>♪ Jag tar tio steg,
och jag ritar ♪</i>

1659
01:21:20,643 --> 01:21:22,009
[ Telefonen ringer ]

1660
01:21:22,011 --> 01:21:24,245
Åhhh! åh! åh!

1661
01:21:24,247 --> 01:21:26,881
[Ringen fortsätter]

1662
01:21:26,883 --> 01:21:28,649
[pip]

1663
01:21:28,651 --> 01:21:31,619
Åh, h-h-hej, Carol.

1664
01:21:33,521 --> 01:21:35,623
Jessica
gjorde sig inte redo här.

1665
01:21:37,659 --> 01:21:41,362
Nej. Nej, det har hon inte
varit här hela veckan.

1666
01:21:43,131 --> 01:21:44,899
[pip]

1667
01:21:44,901 --> 01:21:46,967
Åh! Jag visste det!

1668
01:21:46,969 --> 01:21:49,436
Något är på gång
<i>med Jessica och April.</i>

1669
01:21:49,438 --> 01:21:52,206
Åh... åh, jag ska
gå till botten med det.

1670
01:21:52,208 --> 01:21:55,643
Om du förstör aprilnatten,
Jag ska få dig att lägga undan.

1671
01:21:55,645 --> 01:21:57,344
Wh--

1672
01:21:57,479 --> 01:22:00,281
Jag-om du inte ska hjälpa mig,
Jag-jag ska göra det själv.

1673
01:22:00,283 --> 01:22:01,916
[Passlande]

1674
01:22:05,921 --> 01:22:08,555
[ Däcken gnisslar ]

1675
01:22:10,525 --> 01:22:12,626
[ Horn som skräller ]

1676
01:22:15,664 --> 01:22:18,499
[Braande fortsätter]

1677
01:22:18,501 --> 01:22:20,401
[ Michelle grenens
"du förstår mig" spelar ]

1678
01:22:20,535 --> 01:22:23,003
<i>♪ Så jag är lite kvar
i mitten ♪</i>

1679
01:22:23,005 --> 01:22:24,571
<i>♪ Jag är lite otillräcklig</i>

1680
01:22:24,573 --> 01:22:26,140
Jag tror det här
är en bra plats.

1681
01:22:26,142 --> 01:22:27,541
<i>♪ Vissa säger att jag är paranormal</i>

1682
01:22:27,543 --> 01:22:29,343
Jake måste
kom förbi här.

1683
01:22:29,345 --> 01:22:31,578
Jag bryr mig inte riktigt
om Jake längre.

1684
01:22:31,580 --> 01:22:34,615
Du borde inte.
Han är en idiot.

1685
01:22:34,617 --> 01:22:36,617
Det finns ingen jag föredrar
vara med här ikväll.

1686
01:22:36,619 --> 01:22:38,385
<i>♪ Jag bryr mig inte
vad de säger ♪</i>

1687
01:22:38,520 --> 01:22:39,653
Jag heller.

1688
01:22:39,655 --> 01:22:40,688
[Andas ut kraftigt]

1689
01:22:41,022 --> 01:22:42,523
<i>♪ Så länge jag är din tjej</i>

1690
01:22:42,525 --> 01:22:46,026
April, ser du
så vackert ikväll.

1691
01:22:46,028 --> 01:22:48,495
Ingen har någonsin varit där
för mig som du har.

1692
01:22:48,497 --> 01:22:50,531
Det har du alltid gjort
varit där för mig.

1693
01:22:50,665 --> 01:22:54,568
Vilken kille som helst skulle ha tur
har dig som deras flickvän.

1694
01:22:54,570 --> 01:22:56,737
Och jag borde veta.

1695
01:22:56,739 --> 01:22:59,173
Jag har varit kille
i nästan en vecka nu.

1696
01:22:59,307 --> 01:23:02,543
Och på den tiden har du varit det
så bra vän till mig.

1697
01:23:02,545 --> 01:23:05,446
Jag vet inte hur
Jag skulle någonsin kunna tacka dig.

1698
01:23:05,448 --> 01:23:08,315
Ehhhh...

1699
01:23:11,186 --> 01:23:12,386
Här kommer han.

1700
01:23:12,388 --> 01:23:14,621
[Båda skrattar]

1701
01:23:16,591 --> 01:23:19,059
Den klänningen ser jättefin ut.

1702
01:23:19,061 --> 01:23:21,628
Är det lätt att ta sig ur?

1703
01:23:21,630 --> 01:23:22,563
[ Slurp ]

1704
01:23:27,502 --> 01:23:30,137
[ Andas in djupt ]

1705
01:23:32,240 --> 01:23:32,706
Gud.

1706
01:23:32,708 --> 01:23:34,341
Aaah!

1707
01:23:34,343 --> 01:23:36,510
Åh...

1708
01:23:40,515 --> 01:23:43,384
Jag är <i>så</i> lesbisk
just nu.

1709
01:23:45,220 --> 01:23:46,787
[Hån]

1710
01:23:46,789 --> 01:23:49,556
Vi spikade honom totalt.
[Skrattar]

1711
01:23:49,558 --> 01:23:51,592
Jake är så avundsjuk.

1712
01:23:51,594 --> 01:23:54,128
Han spillde sin drink
över hela hans dejt.

1713
01:23:54,130 --> 01:23:56,630
Du borde ha sett den.
[Skrattar]

1714
01:24:00,335 --> 01:24:03,470
Vi har redan honom, älskling.
Han kan inte se oss någonstans...

1715
01:24:08,710 --> 01:24:10,377
Spence, jag älskar dig.

1716
01:24:10,379 --> 01:24:13,047
Jag älskar dig också, April.

1717
01:24:13,049 --> 01:24:16,283
Om du inte höll på
till mig just nu...

1718
01:24:16,285 --> 01:24:17,584
Jag skulle flyta iväg.

1719
01:24:19,054 --> 01:24:21,722
Du är min bästa vän,
och nu är du en kille.

1720
01:24:21,724 --> 01:24:24,458
Det är meningen att det ska vara.

1721
01:24:24,460 --> 01:24:27,161
[suckar]

1722
01:24:29,631 --> 01:24:32,066
april...

1723
01:24:32,068 --> 01:24:34,535
Du behöver inte mig
eller vilken kille som helst

1724
01:24:34,669 --> 01:24:37,471
att få dig att känna
vacker och speciell...

1725
01:24:37,473 --> 01:24:39,640
<i>För att du är det.</i>

1726
01:24:39,642 --> 01:24:43,610
Du är den bästa tjejen
i hela världen.

1727
01:24:45,313 --> 01:24:47,748
Du är allt du behöver.

1728
01:24:47,750 --> 01:24:51,752
Jag vet att det är galet,
men jag kan inte hjälpa det.

1729
01:24:51,754 --> 01:24:53,754
Jag är kär i dig,
Spence.

1730
01:24:58,159 --> 01:25:00,494
[suckar]

1731
01:25:05,100 --> 01:25:07,201
[suckar]

1732
01:25:23,384 --> 01:25:24,651
april...

1733
01:25:26,754 --> 01:25:28,589
Kommer du att bli okej?

1734
01:25:28,591 --> 01:25:30,557
Jag är ledsen.

1735
01:25:30,692 --> 01:25:32,292
Var inte det.

1736
01:25:35,663 --> 01:25:38,132
Vi låter inte
en liten sak som...

1737
01:25:38,134 --> 01:25:40,767
Jag förvandlas till en man
och du vill vara med mig

1738
01:25:40,769 --> 01:25:43,203
komma i vägen
av vår vänskap, är vi?

1739
01:25:43,205 --> 01:25:44,638
[ Skrattar ]

1740
01:25:51,713 --> 01:25:53,914
[suckar]
Jag är kär i Billy.

1741
01:25:55,884 --> 01:25:58,252
Och om jag ska vara det
fastnat så här för alltid,

1742
01:25:58,254 --> 01:26:02,656
han måste bara
acceptera mig som jag är --

1743
01:26:02,658 --> 01:26:05,225
En man.

1744
01:26:09,297 --> 01:26:11,665
Det är min man.

1745
01:26:11,667 --> 01:26:14,501
[ Dansmusik spelas ]

1746
01:26:14,503 --> 01:26:16,637
Jag tror jag vet
som finns i Jessicas kropp.

1747
01:26:16,639 --> 01:26:17,738
[Flämtar]

1748
01:26:17,740 --> 01:26:19,773
Och jag vet
där vi kan hitta honom.

1749
01:26:19,775 --> 01:26:22,276
Låt oss hitta Jessica
och gå härifrån.

1750
01:26:22,278 --> 01:26:25,746
Hildenburg,
du vet vad du ska göra.

1751
01:26:25,748 --> 01:26:27,381
Kom igen.

1752
01:26:29,684 --> 01:26:32,753
[Musiken fortsätter]

1753
01:26:36,291 --> 01:26:37,624
Aah!

1754
01:26:42,697 --> 01:26:44,264
Kom igen.

1755
01:26:44,266 --> 01:26:46,333
[Pisk knäckande]
<i>man: Det är en stor tik.</i>

1756
01:26:46,335 --> 01:26:48,302
[Skrattar]
Jag såg det inte komma.

1757
01:26:48,304 --> 01:26:50,671
Nej, man.
[Skrattar]

1758
01:26:50,673 --> 01:26:52,873
[visslar]
scoot. Han är min.

1759
01:26:52,875 --> 01:26:54,708
Mmm, pojke,
Jag tror inte det.

1760
01:26:54,710 --> 01:26:55,709
Aah!

1761
01:26:55,711 --> 01:26:57,377
[suckar]

1762
01:26:57,379 --> 01:26:59,746
[Andas ut kraftigt]
komma undan!

1763
01:26:59,748 --> 01:27:01,281
Billy...

1764
01:27:01,283 --> 01:27:03,684
Det är jag -- Jessica.

1765
01:27:05,853 --> 01:27:07,821
Det har <i>alltid</i> varit jag.

1766
01:27:07,823 --> 01:27:09,423
herr...

1767
01:27:09,425 --> 01:27:10,958
Du skrämmer mig.

1768
01:27:10,960 --> 01:27:13,627
Du vet hur
när jag rör vid dig där,

1769
01:27:13,629 --> 01:27:15,696
det gör hela benet
pirra?

1770
01:27:15,698 --> 01:27:17,831
Och när
Jag rör vid dig här...

1771
01:27:21,703 --> 01:27:24,738
Nej. Nej.
Nej, det kan det inte vara.

1772
01:27:24,740 --> 01:27:27,341
Kommer du ihåg
efter hemkomstmatchen...

1773
01:27:27,343 --> 01:27:30,677
Efter att du kastade det vinnande passet
att slå carlmont,

1774
01:27:30,679 --> 01:27:32,913
du och jag gick
bakom resultattavlan och...

1775
01:27:33,248 --> 01:27:35,749
[Andas ut kraftigt]

1776
01:27:36,918 --> 01:27:40,721
[Viskar]

1777
01:27:40,723 --> 01:27:42,756
[Andas ut kraftigt]

1778
01:27:47,929 --> 01:27:50,530
[Andas ut kraftigt]

1779
01:27:50,532 --> 01:27:53,333
Du måste tro mig.

1780
01:27:55,370 --> 01:27:59,706
Dumma... billy... nilly.

1781
01:28:01,442 --> 01:28:03,010
Stäng bara ögonen.

1782
01:28:03,012 --> 01:28:06,413
Du vet att det är jag.

1783
01:28:09,717 --> 01:28:11,451
[Andas ut kraftigt]

1784
01:28:13,421 --> 01:28:15,622
[ Romantisk musik spelas ]

1785
01:28:26,301 --> 01:28:27,534
Åh!

1786
01:28:27,536 --> 01:28:29,636
Åh, jag kan inte!
Jag kan inte göra det!

1787
01:28:29,638 --> 01:28:31,605
Du sa alltid att du skulle älska mig
oavsett vad.

1788
01:28:31,607 --> 01:28:34,875
Bu-- jag --
Du är en 30-årig snubbe!

1789
01:28:34,877 --> 01:28:36,610
Bara på utsidan!

1790
01:28:37,879 --> 01:28:39,579
Billy!

1791
01:28:39,581 --> 01:28:41,048
[Fotsteg närmar sig]
bil--

1792
01:28:41,050 --> 01:28:42,582
Vi hittade din kropp.

1793
01:28:42,584 --> 01:28:44,484
[Flåsande]

1794
01:28:46,587 --> 01:28:48,689
Det kommer att bli bra.
Är du säker
mår hon bra?

1795
01:28:48,691 --> 01:28:49,756
Jag är säker på att allt är det
kommer bli bra.
Booger!

1796
01:28:49,758 --> 01:28:51,058
<i>Booger, skynda dig!</i>

1797
01:28:51,060 --> 01:28:52,859
<i>Kom igen, kompis!</i>

1798
01:28:52,861 --> 01:28:54,761
Du måste lära dig
springa i de där hälarna
om du ska bära dem.

1799
01:28:54,763 --> 01:28:57,731
[ Motorn vänder ]

1800
01:28:57,733 --> 01:28:59,733
[ Systerslädens "han är
den största dansaren" spelar ]

1801
01:28:59,735 --> 01:29:02,469
<i>♪ Åh, vad, wow</i>

1802
01:29:02,471 --> 01:29:04,738
<i>♪ han är den bästa dansaren
där går du, älskling.</i>

1803
01:29:04,740 --> 01:29:06,440
<i>♪ Som jag någonsin har sett</i>

1804
01:29:06,442 --> 01:29:08,442
<i>♪ har jag någonsin sett
[Skrattar ]</i>

1805
01:29:08,444 --> 01:29:10,110
<i>♪ Åh, vad, wow
[ Gruntar ]</i>

1806
01:29:10,112 --> 01:29:12,546
<i>♪ Han är den bästa dansaren</i>

1807
01:29:12,548 --> 01:29:14,047
<i>♪ åh, vad, wow</i>

1808
01:29:14,049 --> 01:29:14,915
<i>♪ som jag någonsin har sett</i>

1809
01:29:14,917 --> 01:29:16,616
åh, shit!

1810
01:29:22,690 --> 01:29:25,559
Jag visste att det skulle bli det
en god natt.

1811
01:29:25,561 --> 01:29:27,361
aj! Gud.

1812
01:29:27,363 --> 01:29:28,895
Tack, hildenburg.

1813
01:29:28,897 --> 01:29:31,465
Jag vill ha tillbaka min kropp
just nu!

1814
01:29:31,467 --> 01:29:34,835
Tja, upphittare,
älskling.

1815
01:29:38,106 --> 01:29:40,974
Hur vågar du?! Vet du vad
kan detta göra för mina lungor?!

1816
01:29:40,976 --> 01:29:42,642
[Hån]

1817
01:29:42,644 --> 01:29:44,511
Du ger mig det där örhänget!
Ge mig det där örhänget!

1818
01:29:44,645 --> 01:29:45,912
Du ger mig det där örhänget.

1819
01:29:45,914 --> 01:29:48,048
Ge mig den. Ge det.
Ge mig den.

1820
01:29:48,050 --> 01:29:49,616
Okej. Okej, okej, okej.

1821
01:29:49,618 --> 01:29:52,018
Sätta sig.
Lugna. Lugna.

1822
01:29:52,020 --> 01:29:53,687
Jag gör en deal,
okej?

1823
01:29:53,689 --> 01:29:55,922
<i>Nu...</i>

1824
01:29:55,924 --> 01:29:58,825
Låt mig bara göra en till
500 spänn ikväll, okej?

1825
01:29:58,827 --> 01:30:01,695
Och då ska jag ge dig
din kropp tillbaka

1826
01:30:01,697 --> 01:30:03,830
för det är det
så viktigt för dig.

1827
01:30:03,832 --> 01:30:06,400
[Hånfullt]
"Jag gråter om min kropp."

1828
01:30:06,534 --> 01:30:08,468
<i>Och sedan...</i>

1829
01:30:08,470 --> 01:30:10,704
Du kan bara låna den till mig
varannan helg

1830
01:30:10,706 --> 01:30:12,906
och -- så jag kan betala av
vissa spelskulder.

1831
01:30:13,040 --> 01:30:15,776
Helger --
Låna dig min kropp.

1832
01:30:15,778 --> 01:30:17,144
[ Skrattar ]

1833
01:30:17,146 --> 01:30:18,712
Jag vill ha tillbaka min kropp!

1834
01:30:18,714 --> 01:30:21,114
<i>Ge mig tillbaka min kropp!</i>

1835
01:30:21,116 --> 01:30:22,449
Ge --
[Kvävning]

1836
01:30:23,117 --> 01:30:24,518
Hej...

1837
01:30:24,520 --> 01:30:26,686
<i>Titta på mig.</i>

1838
01:30:26,688 --> 01:30:28,688
Jag ska bara
berätta det här en gång --

1839
01:30:28,690 --> 01:30:32,125
Ingen strypning av dansarna
eller så är du härifrån!

1840
01:30:32,127 --> 01:30:34,428
Nu kan du inte läsa?

1841
01:30:37,832 --> 01:30:40,734
[ Dansmusik spelas ]

1842
01:30:40,736 --> 01:30:42,202
<i>♪ Vad väntar du på?</i>

1843
01:30:42,204 --> 01:30:44,037
Nu är <i>det här</i> mer likt det.

1844
01:30:46,107 --> 01:30:48,442
Jag måste slå i huvudet.

1845
01:30:48,444 --> 01:30:50,610
<i>♪ Ge det till mig</i>

1846
01:30:50,612 --> 01:30:52,179
<i>♪ livet är vad du gör det till</i>

1847
01:30:52,181 --> 01:30:53,647
<i>♪ och det kan gå förbi dig</i>

1848
01:30:53,649 --> 01:30:55,649
hej, oroa dig inte.

1849
01:30:55,651 --> 01:30:57,584
Vi ska hämta honom.

1850
01:30:59,020 --> 01:31:00,220
[Flämtar]

1851
01:31:01,088 --> 01:31:02,689
[Alla skrattar]

1852
01:31:03,691 --> 01:31:04,724
Hej älskling.

1853
01:31:04,726 --> 01:31:06,560
[Vislar] älskling.

1854
01:31:06,562 --> 01:31:08,028
<i>Hej...</i>

1855
01:31:09,030 --> 01:31:10,630
Inget sätt!

1856
01:31:10,632 --> 01:31:13,500
<i>Jessica?!
Det är här du har varit?</i>

1857
01:31:13,502 --> 01:31:14,668
<i>[ Skrattar ]</i>

1858
01:31:14,670 --> 01:31:16,770
Jag vill ha en dans från <i>dig!</i>

1859
01:31:16,772 --> 01:31:17,904
<i>Ye-e-e-ah!</i>

1860
01:31:17,906 --> 01:31:18,872
<i>Mar--</i>

1861
01:31:18,874 --> 01:31:20,040
Åh.

1862
01:31:20,641 --> 01:31:21,808
usch! åh!

1863
01:31:21,810 --> 01:31:23,977
[Andas ut snabbt]

1864
01:31:23,979 --> 01:31:28,215
Alltså, dansa naken
måste vara kul va?

1865
01:31:28,217 --> 01:31:30,717
Ja, visst...

1866
01:31:30,719 --> 01:31:32,018
Varför skulle det inte vara det?

1867
01:31:32,153 --> 01:31:34,254
Var förvarar du
men ditt ogräs?

1868
01:31:35,656 --> 01:31:38,558
<i>♪ Ge det till mig,
ge mig den ♪</i>

1869
01:31:38,560 --> 01:31:40,660
Åhhhh.

1870
01:31:40,662 --> 01:31:43,263
Det är bra.

1871
01:31:43,598 --> 01:31:46,566
Jag har ingen av dem.

1872
01:31:46,568 --> 01:31:48,502
Säker.

1873
01:31:50,805 --> 01:31:53,640
[ Romantisk musik spelas ]

1874
01:32:01,649 --> 01:32:03,250
[suckar]

1875
01:32:03,252 --> 01:32:04,951
Hejdå, Spence.

1876
01:32:07,188 --> 01:32:09,823
Det kommer du alltid att vara
min bästa vän.

1877
01:32:09,825 --> 01:32:11,625
Evigt.

1878
01:32:11,627 --> 01:32:13,760
[suckar]

1879
01:32:18,699 --> 01:32:20,300
[Andas ut kraftigt]

1880
01:32:20,302 --> 01:32:22,102
[Skrattar]

1881
01:32:24,539 --> 01:32:26,673
[ Introduktion till
"mer än en kvinna" spelar ]

1882
01:32:26,675 --> 01:32:28,108
Billy?

1883
01:32:28,110 --> 01:32:29,709
Hej, Mrs Spencer.

1884
01:32:30,845 --> 01:32:32,846
Mr Spencer.

1885
01:32:32,848 --> 01:32:34,814
Hur går det?

1886
01:32:36,050 --> 01:32:38,018
[suckar]

1887
01:32:38,020 --> 01:32:40,587
Det här är inte balen.

1888
01:32:40,589 --> 01:32:41,888
Åh, herregud.

1889
01:32:42,023 --> 01:32:43,290
<i>[ Suckar ]</i>

1890
01:32:43,624 --> 01:32:44,691
<i>♪ Mer än en kvinna</i>

1891
01:32:44,693 --> 01:32:45,625
<i>♪ aaaaahhh</i>

1892
01:32:45,627 --> 01:32:46,793
något ännu?

1893
01:32:46,795 --> 01:32:48,795
Nej.

1894
01:32:48,797 --> 01:32:50,697
Åh.

1895
01:32:51,766 --> 01:32:53,733
Där går du!
Kom igen, skaka den!

1896
01:32:53,735 --> 01:32:55,168
Whoo! Du stygg
lilla honungsbi.

1897
01:32:55,303 --> 01:32:56,303
Ja, det är du!

1898
01:32:57,071 --> 01:32:59,673
åh! Hej! Whoo!

1899
01:32:59,675 --> 01:33:01,575
[ Andas in kraftigt ]

1900
01:33:01,577 --> 01:33:02,676
Något ännu?

1901
01:33:02,810 --> 01:33:03,710
Inga.

1902
01:33:03,712 --> 01:33:06,346
Jag mår bra.
jag är o--

1903
01:33:06,682 --> 01:33:10,951
<i>♪ Mer än en kvinna,</i>
<i>du kommer att se ♪</i>
<i>[ Fnissar ]</i>

1904
01:33:10,953 --> 01:33:12,319
<i>♪ Aah</i>

1905
01:33:12,653 --> 01:33:13,920
<i>♪ mer än en kvinna</i>

1906
01:33:14,055 --> 01:33:15,221
<i>♪ ye-e-e-e-ah</i>

1907
01:33:15,223 --> 01:33:16,690
[boing! ]

1908
01:33:16,692 --> 01:33:18,792
Åh! åh! åh!

1909
01:33:18,794 --> 01:33:21,761
Äh-ha.

1910
01:33:21,763 --> 01:33:25,065
<i>♪ Mer än en kvinna</i>

1911
01:33:25,067 --> 01:33:27,267
hej kompis?
Vad sägs om en lapdance?

1912
01:33:27,269 --> 01:33:28,802
<i>♪ ...du ska se</i>

1913
01:33:28,804 --> 01:33:30,337
<i>♪ ja, ja, ja</i>

1914
01:33:30,339 --> 01:33:31,972
[ flämtar ]

1915
01:33:31,974 --> 01:33:33,773
[ Skrattar ]

1916
01:33:33,775 --> 01:33:35,275
[ Grymtande ]

1917
01:33:35,277 --> 01:33:38,345
<i>♪ Mer än en kvinna,
du kommer att se ♪</i>

1918
01:33:38,347 --> 01:33:39,746
[Kvävning]

1919
01:33:39,748 --> 01:33:42,182
Hej! Kan du inte läsa?!

1920
01:33:42,316 --> 01:33:44,250
Måndagskvällens gaykväll.

1921
01:33:44,252 --> 01:33:46,152
[Kvävning]

1922
01:33:46,154 --> 01:33:48,822
[Andas ut kraftigt]

1923
01:33:50,658 --> 01:33:51,791
Vadå?

1924
01:33:51,793 --> 01:33:54,227
Åh. [Andas ut kraftigt]

1925
01:33:54,229 --> 01:33:55,395
[Skrattar]

1926
01:33:55,397 --> 01:33:56,963
Är det jag?

1927
01:33:56,965 --> 01:33:58,798
[Skrattar]

1928
01:33:58,800 --> 01:33:59,866
Verkligen?

1929
01:34:00,001 --> 01:34:01,735
[ Upplyftande musik spelas ]

1930
01:34:01,737 --> 01:34:02,969
Åh!

1931
01:34:02,971 --> 01:34:04,404
åh!

1932
01:34:04,406 --> 01:34:05,839
Det är det! [Flämtar]

1933
01:34:05,841 --> 01:34:07,107
Det är det verkligen!

1934
01:34:07,109 --> 01:34:09,109
[Skrattar] åh.

1935
01:34:11,045 --> 01:34:12,379
[Flämtar]

1936
01:34:14,715 --> 01:34:15,649
[Båda skriker]

1937
01:34:15,651 --> 01:34:17,017
[ Andas in kraftigt ]

1938
01:34:17,019 --> 01:34:18,218
Aaah!

1939
01:34:18,352 --> 01:34:20,987
[Alla skrattar]

1940
01:34:23,758 --> 01:34:26,760
[ Folkmassan mumlar ]

1941
01:34:30,431 --> 01:34:31,865
Taquito?

1942
01:34:36,904 --> 01:34:38,304
Det är verkligen du.

1943
01:34:46,414 --> 01:34:48,782
Billy.

1944
01:34:48,784 --> 01:34:50,684
Mmm...

1945
01:34:50,686 --> 01:34:52,452
[Andas ut kraftigt]

1946
01:34:52,454 --> 01:34:55,188
Lyssna, jag...
Jag är så så...

1947
01:34:55,190 --> 01:34:56,723
spelar ingen roll.

1948
01:34:56,725 --> 01:34:58,291
Ingenting spelar någon roll.

1949
01:34:58,293 --> 01:35:00,827
Jag bryr mig inte om den andre
tjej som jag tog med på balen.

1950
01:35:00,829 --> 01:35:02,028
Jag bryr mig inte
vad Jake tycker.

1951
01:35:02,030 --> 01:35:04,164
Jag bryr mig inte
att du tog mina pengar,

1952
01:35:04,166 --> 01:35:05,899
stal min pappas bil,

1953
01:35:05,901 --> 01:35:07,867
och... försökte springa mig
ner med det.

1954
01:35:07,869 --> 01:35:08,868
Nej, jag --

1955
01:35:08,870 --> 01:35:10,470
Inget av det spelar någon roll.

1956
01:35:10,472 --> 01:35:13,740
[suckar]

1957
01:35:13,742 --> 01:35:15,341
Jag ska till och med försöka
att hitta ett sätt

1958
01:35:15,343 --> 01:35:19,012
att komma över ditt nya jobb
som en exotisk dansare.

1959
01:35:19,014 --> 01:35:20,814
[Andas ut kraftigt]

1960
01:35:20,816 --> 01:35:21,748
[ Skrattar ]

1961
01:35:21,750 --> 01:35:23,416
[ Romantisk musik spelas ]

1962
01:35:24,752 --> 01:35:26,052
Billy...

1963
01:35:26,054 --> 01:35:27,487
Känner du det?

1964
01:35:29,490 --> 01:35:32,292
Du är den enda pojken
som gör mitt hjärta

1965
01:35:32,294 --> 01:35:35,762
slå snabbare och långsammare
samtidigt.

1966
01:35:35,764 --> 01:35:37,764
[suckar]

1967
01:35:37,766 --> 01:35:40,233
[Musiken sväller]

1968
01:35:55,816 --> 01:35:57,250
[ Snifflar ]

1969
01:35:57,252 --> 01:35:59,753
Jag vill inte väcka åtal.

1970
01:36:13,267 --> 01:36:16,269
Hej, du borde komma tillbaka
på scenen, lilla damen.

1971
01:36:16,271 --> 01:36:18,905
Det enda stället
den här lilla damen går

1972
01:36:18,907 --> 01:36:21,508
är hemma
med mig och min fru.

1973
01:36:21,842 --> 01:36:24,778
Hej, vad har du för ett ställe
tror jag springer här, kompis?!

1974
01:36:24,780 --> 01:36:26,846
Klass valedictorian --

1975
01:36:26,848 --> 01:36:29,249
Keecia "ling-ling" Jackson.

1976
01:36:29,383 --> 01:36:31,484
[ Jubel ]

1977
01:36:31,486 --> 01:36:33,153
<i>Keecia: Först och främst,</i>

1978
01:36:33,155 --> 01:36:36,856
Jag skulle vilja säga att jag är väldigt stolt
att vara halvt koreansk.

1979
01:36:36,858 --> 01:36:39,159
Tack, älskling!

1980
01:36:39,293 --> 01:36:40,794
Men glöm inte --

1981
01:36:40,796 --> 01:36:43,563
<i>Det är du också
en fjärdedel judisk!</i>

1982
01:36:43,565 --> 01:36:45,932
<i>Mazel tov,</i> baby!

1983
01:36:45,934 --> 01:36:47,400
<i>Shalom!</i>

1984
01:36:47,402 --> 01:36:49,869
<i>♪ Jag skulle göra vad som helst</i>

1985
01:36:49,871 --> 01:36:52,438
♪ bara för att hålla dig i mina armar

1986
01:36:52,440 --> 01:36:54,541
<i>♪ för att försöka få dig att skratta</i>

1987
01:36:54,543 --> 01:36:56,576
vänta! Vänta!

1988
01:36:56,578 --> 01:36:58,845
[ Däcken gnisslar ]

1989
01:37:02,216 --> 01:37:03,817
[ Musiken slutar ]

1990
01:37:03,819 --> 01:37:05,852
Hej, hur går det?
[ Andas in kraftigt ]

1991
01:37:05,854 --> 01:37:07,487
Hej, tack
för att du hjälpte mig.

1992
01:37:07,489 --> 01:37:09,255
<i>Du är en bra man.
Du är en bra kille.</i>

1993
01:37:09,257 --> 01:37:12,125
[ Andas in kraftigt ]

1994
01:37:12,127 --> 01:37:15,094
[ Lou ropar "det kommer du aldrig
hitta en annan kärlek som min"
spelar ]

1995
01:37:15,096 --> 01:37:18,031
<i>♪ Du kommer aldrig att hitta</i>

1996
01:37:18,033 --> 01:37:20,567
<i>♪ ännu en kärlek som min</i>

1997
01:37:20,569 --> 01:37:22,268
[däcken gnisslar]

1998
01:37:22,270 --> 01:37:23,570
Aaaahhh!

1999
01:37:23,572 --> 01:37:26,606
<i>♪ Det är okej, det är okej</i>

2000
01:37:26,608 --> 01:37:30,410
<i>♪ Jag kommer att hålla ut idag</i>

2001
01:37:30,412 --> 01:37:37,483
<i>♪ för jag väntar på
stjärnljuset i dina ögon ♪</i>

2002
01:37:37,485 --> 01:37:41,054
♪ ingen mer tro, inget mer hopp

2003
01:37:41,056 --> 01:37:44,858
<i>♪ allt jag kan göra är att treva</i>

2004
01:37:44,860 --> 01:37:52,398
<i>♪ för en bit av kärleksfull omsorg
från min tjej ♪</i>

2005
01:37:52,400 --> 01:37:56,536
<i>♪ smärtan du kände
har belastat dig ♪</i>

2006
01:37:56,538 --> 01:37:59,606
<i>♪ du kan inte känna kärlek</i>

2007
01:37:59,608 --> 01:38:03,643
<i>♪ Jag är glad att jag har varit det
med dig ♪</i>

2008
01:38:03,645 --> 01:38:06,279
<i>♪ men det räcker inte</i>

2009
01:38:06,281 --> 01:38:09,916
<i>♪ i din famn, skulle jag vara</i>

2010
01:38:09,918 --> 01:38:13,620
<i>♪ överlycklig som vilken pojke som helst</i>

2011
01:38:13,622 --> 01:38:17,023
♪ hålla fast vid det han älskar

2012
01:38:17,025 --> 01:38:21,494
<i>♪ åh, så mycket</i>

2013
01:38:21,496 --> 01:38:23,563
[gitarrsolo]

2014
01:38:35,576 --> 01:38:39,479
<i>♪ Smärtan du kände
har belastat dig ♪</i>

2015
01:38:39,481 --> 01:38:42,548
<i>♪ du kan inte känna kärlek</i>

2016
01:38:42,550 --> 01:38:46,552
<i>♪ Jag är glad att jag har varit det
med dig ♪</i>

2017
01:38:46,554 --> 01:38:49,155
<i>♪ men det räcker inte</i>

2018
01:38:49,157 --> 01:38:52,592
<i>♪ i din famn, skulle jag vara</i>

2019
01:38:52,594 --> 01:38:56,162
<i>♪ överlycklig som vilken pojke som helst</i>

2020
01:38:56,164 --> 01:38:59,632
♪ hålla fast vid det han älskar

2021
01:38:59,634 --> 01:39:03,269
<i>♪ åh, så mycket</i>

2022
01:39:03,271 --> 01:39:06,639
♪ hålla fast vid det han älskar

2023
01:39:06,641 --> 01:39:10,343
<i>♪ åh, så mycket</i>

2024
01:39:10,477 --> 01:39:14,080
♪ hålla fast vid det han älskar

2025
01:39:14,082 --> 01:39:19,218
<i>♪ åh, så mycket</i>

2026
01:39:26,961 --> 01:39:28,227
<i>man: action!</i>

2027
01:39:28,229 --> 01:39:30,964
April: okej, låt oss tänka.

2028
01:39:30,966 --> 01:39:34,167
<i>Vad kunde ha
orsakade detta?</i>

2029
01:39:36,971 --> 01:39:38,171
[Hån]

2030
01:39:38,173 --> 01:39:40,306
Ingen aning.

2031
01:39:40,308 --> 01:39:43,276
Jag menar, mitt hus <i>är</i> byggt på
en gammal indisk gravplats --

2032
01:39:43,278 --> 01:39:46,045
Förlåt.
Låt oss försöka igen.

2033
01:39:46,047 --> 01:39:48,114
<i>Okej, låt oss fundera.</i>

2034
01:39:48,116 --> 01:39:50,683
<i>Vad kunde ha
orsakade detta?</i>

2035
01:39:56,323 --> 01:39:57,590
[Skrattar]

2036
01:39:57,592 --> 01:39:59,258
Förlåt.

2037
01:40:00,294 --> 01:40:02,495
<i>Okej, låt oss fundera.</i>

2038
01:40:02,497 --> 01:40:04,731
<i>Vad kunde ha
orsakade detta?</i>

2039
01:40:04,733 --> 01:40:07,433
[Skaffar] ingen aning.

2040
01:40:09,737 --> 01:40:11,637
[Hån]

2041
01:40:11,639 --> 01:40:13,573
En gång till.

2042
01:40:13,575 --> 01:40:16,042
<i>Vad kunde ha
orsakade detta?</i>

2043
01:40:23,017 --> 01:40:26,586
[Skrattar]

2044
01:40:26,588 --> 01:40:28,488
[Skrattar]
okej, en gång till.

2045
01:40:28,490 --> 01:40:29,555
[suckar]

2046
01:40:29,557 --> 01:40:31,190
<i>Okej, låt oss fundera.</i>

2047
01:40:31,192 --> 01:40:33,326
<i>Vad kunde ha
orsakade detta?</i>

2048
01:40:33,328 --> 01:40:35,528
[Skrattar]

2049
01:40:37,664 --> 01:40:39,065
[Skrattar] okej.

2050
01:40:39,067 --> 01:40:40,633
Okej, en gång till.
Jag är redo.

2051
01:40:48,275 --> 01:40:49,742
[Skrattar]

2052
01:40:51,678 --> 01:40:54,680
[Skrattar]

2053
01:40:54,815 --> 01:40:56,616
[Skrattar]
okej, jag får det.

2054
01:40:56,618 --> 01:40:58,618
Jag är van vid det.

2055
01:41:05,559 --> 01:41:08,194
Jag har cheerleading träning,
balen.

2056
01:41:08,196 --> 01:41:10,363
[suckar djupt]

2057
01:41:10,497 --> 01:41:12,565
[Skrattar]

2058
01:41:12,567 --> 01:41:14,634
Åh [pip] h-häng på.

2059
01:41:14,636 --> 01:41:16,235
<i>Åtgärd!</i>

2060
01:41:17,204 --> 01:41:19,672
[Skaffar] ingen aning.

2061
01:41:22,676 --> 01:41:23,576
[Skrattar]

2062
01:41:23,578 --> 01:41:24,811
<i>Kvinna: klipp!</i>

2063
01:41:24,813 --> 01:41:25,778
[pip]

2064
01:41:25,780 --> 01:41:27,647
<i>Man: action!</i>

2065
01:41:27,649 --> 01:41:30,216
[Skaffar] ingen aning.

2066
01:41:30,350 --> 01:41:33,586
Jag menar, mitt hus <i>är</i> byggt
på en gammal indisk begravningsplats.

2067
01:41:33,588 --> 01:41:35,788
[Skrattar, skrattar]

2068
01:41:37,724 --> 01:41:38,825
Förlåt--

2069
01:41:38,827 --> 01:41:41,661
Aha! Här går vi.

2070
01:41:41,663 --> 01:41:42,762
Ledsen.

2071
01:41:44,364 --> 01:41:45,665
<i>Man: action!</i>

2072
01:41:45,667 --> 01:41:47,366
Ingen aning.

2073
01:41:47,368 --> 01:41:49,869
[Hån]

2074
01:41:49,871 --> 01:41:51,704
Jag menar -- [ skrattar ]

2075
01:41:51,706 --> 01:41:53,606
[Skrattar] förlåt.
Jag tar mig igenom det.

2076
01:41:53,608 --> 01:41:56,275
Aaah! Här går vi.
Jag är ledsen. Ge mig det.

2077
01:41:56,277 --> 01:41:57,877
Aaah! [pip]

2078
01:41:57,879 --> 01:42:01,747
Säger du...

2079
01:42:01,749 --> 01:42:04,417
Tror folk att jag är perfekt?

2080
01:42:07,688 --> 01:42:09,689
[Skrattar]

2081
01:42:09,691 --> 01:42:12,692
Säger du...

2082
01:42:12,694 --> 01:42:14,894
Tror folk att jag är perfekt?

2083
01:42:18,732 --> 01:42:20,666
[Skrattar]

2084
01:42:20,668 --> 01:42:21,801
Förlåt.

2085
01:42:23,604 --> 01:42:26,672
Säger du...

2086
01:42:26,674 --> 01:42:29,308
Tror folk att jag är perfekt?

2087
01:42:33,714 --> 01:42:35,815
[Skrattar]

2088
01:42:35,817 --> 01:42:38,251
Okej. [Skrattar]
Okej.

2089
01:42:38,253 --> 01:42:39,585
Fick vi det då?

2090
01:42:39,587 --> 01:42:41,454
<i>Jag tror att vi har det.
Okej.</i>

2091
01:42:41,456 --> 01:42:44,257
[ Upp-tempo musik spelas ]

2092
01:44:11,678 --> 01:44:13,579
[Musiken slutar]

2092
01:44:14,305 --> 01:44:20,314
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org